1
00:00:20,004 --> 00:00:25,004
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:01:13,542 --> 00:01:18,458
<i>कैप्टन सकाकी, कृपया उत्तर दें।
हमें संवाद करने में सक्षम होना चाहिए।</i>

3
00:01:19,375 --> 00:01:22,083
मेरी मांगें छोड़ने की हैं
ग्रह ताऊ-ए तुरंत,

4
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
और उत्प्रवास परियोजना को त्याग दें।

5
00:01:24,625 --> 00:01:27,792
जब तक मैं कप्तान से नहीं सुनता,
मैं यहां से नहीं हिल रहा हूं.

6
00:01:28,083 --> 00:01:31,958
<i>ताउ-ए उत्प्रवास निर्णय किया गया था
केंद्रीय समिति द्वारा.</i>

7
00:01:32,042 --> 00:01:36,125
<i>आपका हस्तक्षेप वर्गीकृत किया जाएगा
प्रथम-डिग्री अपराध के रूप में।</i>

8
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
उस ग्रह पर लोग जीवित नहीं बचेंगे!

9
00:01:38,958 --> 00:01:42,792
अगर मैं अपराधी हूं,
तो समिति के सदस्य हत्यारे हैं!

10
00:01:42,875 --> 00:01:43,833
<i>इसे देखो.</i>

11
00:01:44,583 --> 00:01:47,542
<i>प्रवास सूची बनाई गई है
स्वयंसेवकों की.</i>

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,042
<i>आप हस्तक्षेप क्यों करते हैं?</i>

13
00:01:49,125 --> 00:01:49,958
चुप रहो!

14
00:01:51,208 --> 00:01:54,917
<i>आपने बूढ़े पुरुषों और महिलाओं को इकट्ठा किया,
उन्हें मजबूर किया, और इसे स्वैच्छिकता कहते हैं?</i>

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,958
<i>आप उन्हें मारने जा रहे हैं!</i>

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,208
<i>वह सब जो आप करना चाहते हैं
खिलाने के लिए मुंह कम करना है!</i>

17
00:02:00,292 --> 00:02:01,875
<i>अपने शब्दों पर ध्यान दें, कैप्टन!</i>

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,375
हम संवाद कर रहे हैं
एक खुले चैनल के माध्यम से.

19
00:02:05,458 --> 00:02:08,083
इस जहाज पर हर कोई हमें सुन सकता है, है ना?

20
00:02:08,542 --> 00:02:12,792
<i>अभी, यह जहाज़ प्रयास कर रहा है
बुज़ुर्ग लोगों को त्यागना।</i>

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,792
<i>हमारे पास संसाधनों की कमी हो सकती है।</i>

22
00:02:15,292 --> 00:02:17,125
<i>लेकिन क्या इसे माफ़ किया जा सकता है?</i>

23
00:02:18,042 --> 00:02:21,625
<i>क्या हम वादा की गई ज़मीन की तलाश में नहीं थे
वह हमें बचाएगा?</i>

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,125
<i>क्या आप सचमुच कमज़ोरों को त्याग सकते हैं
और अपना सिर ऊंचा रखना जारी रखें?</i>

25
00:02:26,208 --> 00:02:27,125
कैप्टन सकाकी.

26
00:02:28,667 --> 00:02:30,042
<i>मैं एक घंटा इंतजार करूंगा।</i>

27
00:02:30,125 --> 00:02:34,875
<i>यदि यह जहाज रास्ता नहीं बदलता है,
मैं इस शटल को उड़ा दूँगा.</i>

28
00:02:35,667 --> 00:02:36,917
<i>मैं धोखा नहीं दे रहा हूँ!</i>

29
00:02:43,458 --> 00:02:46,292
<i>कृपया पहले ही रुकें, कैप्टन सकाकी।</i>

30
00:02:47,417 --> 00:02:51,375
<i>यह सच है कि हम, स्वयंसेवक,
वास्तव में ताऊ-ए जाना चाहता हूं।</i>

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,958
<i>हमें बाहर नहीं निकाला जा रहा है या कुछ और।</i>

32
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
मूर्ख मत बनो! यह आत्महत्या है!

33
00:02:58,250 --> 00:03:02,625
<i>हम 20 वर्षों से अधिक समय से इस जहाज पर हैं
अंतरिक्ष में घूमते समय।</i>

34
00:03:03,208 --> 00:03:05,708
<i>युवा लोग सक्षम हो सकते हैं
इसे सहना.</i>

35
00:03:06,500 --> 00:03:09,542
<i>लेकिन हमारे लिए, हम अपनी सीमा पर हैं।</i>

36
00:03:09,958 --> 00:03:14,292
लेकिन... यदि आप हार मान लेते हैं, तो...

37
00:03:14,625 --> 00:03:15,542
<i>हरुओ.</i>

38
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
- ...तो सब ख़त्म!
- <i>हारुओ!</i>

39
00:03:19,417 --> 00:03:20,542
<i>यह ठीक है।</i>

40
00:03:22,167 --> 00:03:25,208
<i>कम से कम, जब मैं मर जाऊँगा,
मैं जमीन पर खड़ा होना चाहूंगा।</i>

41
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
<i>यह किसी भी ग्रह पर हो सकता है।</i>

42
00:03:31,500 --> 00:03:32,417
दादाजी.

43
00:05:01,792 --> 00:05:07,125
राक्षसों का ग्रह

44
00:05:13,208 --> 00:05:16,500
<i>यह पिछली गर्मियों में शुरू हुआ था
20वीं सदी का.</i>

45
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
<i>वह देखो! यह एक राक्षस है!
यह एक अविश्वसनीय दृश्य है.</i>

46
00:05:22,250 --> 00:05:23,708
<i>पहली बार...</i>

47
00:05:24,292 --> 00:05:28,917
<i>मानवता को एहसास हुआ कि वे शासक नहीं थे
अब इस ग्रह का.</i>

48
00:05:31,708 --> 00:05:32,542
<i>राक्षस.</i>

49
00:05:34,083 --> 00:05:40,000
<i>पृथ्वी और समुद्र की गहराई से,
या किसी भूले हुए दैवीय मिथक से भी</i>

50
00:05:40,625 --> 00:05:42,708
<i>वे लगातार प्रकट होते रहे।</i>

51
00:05:44,083 --> 00:05:47,125
<i>अंत लाने के लिए
मानवता की समृद्धि के लिए।</i>

52
00:05:47,375 --> 00:05:50,125
<i>संयुक्त राष्ट्र प्रतिवाद मुख्यालय
इसे "गॉडज़िला" नाम दिया है।</i>

53
00:05:51,000 --> 00:05:54,208
<i>और फिर, अंत में,
हमारा सबसे बुरा सपना प्रकट हुआ।</i>

54
00:05:55,292 --> 00:05:56,208
<i>गॉडज़िला.</i>

55
00:05:57,792 --> 00:06:00,958
<i>मानव या राक्षस,
इससे जो कुछ भी दिखाई दे रहा था वह जल गया।</i>

56
00:06:01,958 --> 00:06:03,542
<i>विनाश का अवतार.</i>

57
00:06:03,625 --> 00:06:08,792
<i>2:30 ईएसटी पर, एक बड़े पैमाने पर परमाणु हमला
गॉडज़िला के विरुद्ध लॉन्च किया गया था, लेकिन असफल रहा।</i>

58
00:06:08,875 --> 00:06:14,708
<i>आधी रात को, चुनाव आयोग की मित्र सेनाएँ
घोषणा की कि उन्होंने निकासी शुरू कर दी है...</i>

59
00:06:14,792 --> 00:06:17,500
<i>पृथ्वी ढह गई
और आकाश से आग बरसने लगी।</i>

60
00:06:18,917 --> 00:06:24,417
<i>और फिर, यह केवल पृथ्वी के मनुष्य नहीं थे
जो इसकी विनाशकारी शक्ति से डरते थे।</i>

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
<i>संयुक्त राष्ट्र भवन के ऊपर,
रहस्यमयी उड़ने वाली वस्तुएँ...</i>

62
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
<i>पृथ्वी के लोग, हम Exif हैं।</i>

63
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
<i>हम पर्यवेक्षक और भविष्यवक्ता हैं।</i>

64
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
<i>हम आपको आपकी किस्मत बताने आए हैं।</i>

65
00:06:37,542 --> 00:06:41,792
<i>विनाश का समय निकट है।
आपको भक्ति का मार्ग अवश्य खोजना चाहिए।</i>

66
00:06:43,542 --> 00:06:44,875
<i>हम बिलुसालुडो हैं।</i>

67
00:06:45,542 --> 00:06:49,167
<i>हमारा गृह ग्रह, तीसरा ग्रह
बिलुसालुडिया बाइनरी सिस्टम में,</i>

68
00:06:49,250 --> 00:06:52,500
<i>एक शापित ब्लैक होल द्वारा निगल लिया गया था
और नष्ट कर दिया.</i>

69
00:06:52,792 --> 00:06:56,458
<i>हम आप्रवासन का अनुरोध कर रहे हैं
इस सौरमंडल के तीसरे ग्रह पर।</i>

70
00:06:56,542 --> 00:07:03,500
<i>यदि आप स्वीकार करते हैं, तो हम उन्मूलन का वादा करते हैं
आपका सबसे बड़ा ख़तरा, गॉडज़िला।</i>

71
00:07:04,333 --> 00:07:08,417
<i>दूर आकाशगंगा से आए लोग, जो थे
अपने लिए इस नीले ग्रह के बाद</i>

72
00:07:08,500 --> 00:07:12,625
<i>ऑक्सीजन के इस स्वर्ग की प्रतीक्षा नहीं की
और जल झुलसी हुई पृथ्वी बन जाएगा।</i>

73
00:07:13,500 --> 00:07:16,875
- <i>गॉडज़िला ने रक्षा पंक्ति पार कर ली है!</i>
- <i>दीवारें हमें कुछ समय देंगी।</i>

74
00:07:16,958 --> 00:07:19,792
<i>A3 और A5 ब्लॉक के AI मौन हैं!</i>

75
00:07:19,875 --> 00:07:23,083
- <i>मेचा-गॉडज़िला सक्रिय नहीं होगा!</i>
- <i>यह सक्रिय क्यों नहीं होगा?</i>

76
00:07:23,167 --> 00:07:25,542
<i>परमाणु सांस का पता चला! आवक!</i>

77
00:07:26,542 --> 00:07:29,125
<i>चौथी बख्तरबंद दीवार ख़त्म हो गई है!
यह ख़त्म हो गया!</i>

78
00:07:29,208 --> 00:07:30,750
<i>हमारे पास कोई विकल्प नहीं है. खाली करो!</i>

79
00:07:30,833 --> 00:07:32,417
<i>सभी इकाइयां, खाली करें! जल्दी करें!</i>

80
00:07:32,500 --> 00:07:36,167
<i>रुको! यदि हम मेचा-गॉडज़िला को सक्रिय कर सकते हैं,
हम इसे हरा सकते हैं!</i>

81
00:07:36,250 --> 00:07:37,667
<i>हम जा रहे हैं, गालु-गु!</i>

82
00:07:37,875 --> 00:07:41,250
<i>हालाँकि, ह्यूमनॉइड्स के साथ भी
खुफिया जानकारी इकट्ठी की</i>

83
00:07:41,750 --> 00:07:45,167
<i>विध्वंसक की शक्तियां
हमें पूरी तरह से अभिभूत कर दिया.</i>

84
00:07:59,667 --> 00:08:00,875
माँ और पिताजी कहाँ हैं?

85
00:08:01,542 --> 00:08:04,208
वे जल्द ही पकड़ लेंगे.
देखना? वह बस है.

86
00:08:05,333 --> 00:08:06,708
अरे, वह क्या है?

87
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
यह गॉडज़िला है!

88
00:08:10,833 --> 00:08:11,792
गॉडज़िला यहाँ है!

89
00:08:27,375 --> 00:08:28,417
हारुओ! जल्दी करो!

90
00:08:57,792 --> 00:09:00,917
<i>मुझे वह आग की लपटें याद हैं जिसने आकाश को जला दिया था,</i>

91
00:09:01,833 --> 00:09:04,375
<i>और डूबे हुए, निराश चेहरे
वयस्कों का.</i>

92
00:09:08,250 --> 00:09:13,083
<i>हम खोजने की उम्मीद में चले गए
एक और रहने योग्य ग्रह।</i>

93
00:09:14,917 --> 00:09:19,875
<i>हालांकि, हम जल्द ही इसकी कीमत चुकाएंगे
ऐसे मूर्खतापूर्ण आशावाद के लिए।</i>

94
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
<i>जमी हुई, काली जगह में,</i>

95
00:09:27,625 --> 00:09:31,500
<i>यह एक प्रकार का नरक था
आग की लपटों में नष्ट हुए हमारे ग्रह से भी बदतर।</i>

96
00:09:37,292 --> 00:09:41,292
<i>कष्ट के अंतहीन दिन थे
भूख, प्यास और ठंड से.</i>

97
00:09:43,792 --> 00:09:45,250
<i>कुछ लोग बीमारी की चपेट में आ गए।</i>

98
00:09:46,292 --> 00:09:48,875
<i>और दूसरों ने धीरे-धीरे अपना विवेक खो दिया।</i>

99
00:09:51,375 --> 00:09:54,750
<i>हमारे भाइयों की संख्या कम हो गई
पलक झपकते ही.</i>

100
00:09:58,417 --> 00:10:03,375
<i>यहां तक कि जो अभी भी जीवित हैं उनके पास भी समय नहीं था
मृतकों के प्रति शोक व्यक्त करना।</i>

101
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
<i>दया और अभिमान अब हैं
अतीत की बहुत पुरानी कहानियाँ।</i>

102
00:10:14,417 --> 00:10:20,708
<i>हमारे समय की एक परी कथा
पानी और ऑक्सीजन तक असीमित पहुंच।</i>

103
00:10:23,042 --> 00:10:26,083
<i>हम कहां जा रहे हैं... और किस कारण से?</i>

104
00:10:28,042 --> 00:10:32,208
<i>क्या हमें दुख सहना चाहिए
हमारे जीवन को लंबा करने का</i>

105
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
<i>दूसरों का बलिदान देकर?</i>

106
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
<i>हम जीवित क्यों हैं?</i>

107
00:10:39,833 --> 00:10:40,667
<i>क्यों?</i>

108
00:10:41,750 --> 00:10:42,667
<i>क्यों?</i>

109
00:10:58,458 --> 00:10:59,958
क्या आप कोई बुरा सपना देख रहे थे?

110
00:11:01,042 --> 00:11:03,125
तो, आप यहाँ हैं, मेटफ़ीज़।

111
00:11:04,458 --> 00:11:08,333
सुनना भी मेरा काम है
एक कैदी के कबूलनामे के लिए.

112
00:11:08,792 --> 00:11:10,750
तो क्या मुझे तेरे परमेश्वर के सामने पश्चात्ताप करना चाहिए?

113
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
मैं भी एक नकली स्वीकारोक्ति स्वीकार कर लूँगा।

114
00:11:18,167 --> 00:11:19,875
यहां वह डेटा है जो आपने मांगा था।

115
00:11:20,542 --> 00:11:21,375
धन्यवाद।

116
00:11:23,250 --> 00:11:25,167
आपमें काफी दृढ़ता है.

117
00:11:25,542 --> 00:11:27,708
मेरे पास करने के लिए और कुछ नहीं है.

118
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
तुम्हें परेशानी तो नहीं होगी
अगर उन्हें पता चला कि आप मदद कर रहे हैं?

119
00:11:31,833 --> 00:11:34,125
मुझे आपके उत्साह में दिलचस्पी है.

120
00:11:34,958 --> 00:11:38,208
तुम इतने उत्सुक क्यों हो?
निषिद्ध डेटा को खोदने के बारे में

121
00:11:38,292 --> 00:11:41,500
अन्यथा कोई भी ऐसा करेगा
भूलने की इच्छा मौजूद है?

122
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
"तुम क्यों पूछ रहे हो?

123
00:11:45,917 --> 00:11:47,708
मैं भी सोच रहा हूं "क्यों।"

124
00:11:48,167 --> 00:11:53,417
जब से मुझे यहाँ फेंका गया है,
वह शब्द मेरे दिमाग से नहीं निकलेगा.

125
00:11:54,583 --> 00:11:56,667
हम इतने दुखी क्यों हो गए हैं?

126
00:11:57,458 --> 00:12:00,833
क्या यह अपरिहार्य था? एक उचित सज़ा?

127
00:12:02,042 --> 00:12:02,958
नहीं.

128
00:12:03,458 --> 00:12:07,667
जिस कारण हम पीड़ित हैं
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम उस कमीने से हार गए।

129
00:12:08,167 --> 00:12:11,042
हम अंत तक नहीं लड़े,
लेकिन हार मान ली और भाग गये.

130
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
सब कुछ नियति है.

131
00:12:15,417 --> 00:12:20,083
हम ह्यूमनॉइड्स के पास कोई रास्ता नहीं था
उस राक्षस से लड़ने का.

132
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
मैं असहमत हूं।

133
00:12:23,250 --> 00:12:24,833
और मैं उन्हें दिखाऊंगा.

134
00:12:30,792 --> 00:12:33,375
हमें बस सही रणनीति की जरूरत थी।'
और योजना,

135
00:12:33,458 --> 00:12:35,542
और मानवता इसे हरा सकती थी।

136
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
मैं इसे साबित कर दूंगा.

137
00:12:39,625 --> 00:12:41,208
यह एक अजीब बात है.

138
00:12:42,542 --> 00:12:48,333
युवाओं के विपरीत, आपकी पीढ़ी
आपदा का प्रत्यक्ष अनुभव किया।

139
00:12:51,083 --> 00:12:55,875
और फिर भी, ऐसा है जैसे
आप उस प्राणी को दोबारा देखना चाहते हैं.

140
00:13:02,542 --> 00:13:06,125
जेमट्रॉन गणना के आधार पर,
भविष्यवाणियाँ निराशाजनक लगती हैं।

141
00:13:06,833 --> 00:13:12,792
खोजने की संभावना
20 वर्षों में रहने योग्य ग्रह 0.1% है।

142
00:13:13,167 --> 00:13:17,125
यदि हम ताऊ-ए से बेहतर परिणाम चाहते हैं,
दृष्टिकोण और भी गंभीर है.

143
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
संसाधनों की भारी कमी है.

144
00:13:20,375 --> 00:13:25,083
यहाँ तक कि असुविधा सूचकांक दोगुना हो गया,
आठ साल में जीवन अस्थिर हो जाएगा।

145
00:13:25,750 --> 00:13:30,292
दूसरे दिन लैंडिंग जहाज में विस्फोट हुआ
एक महत्वपूर्ण मनोवैज्ञानिक झटका था.

146
00:13:30,375 --> 00:13:32,292
- ये हो रहा है...
- सचमुच।

147
00:13:32,625 --> 00:13:36,042
हमें परिदृश्य संख्या तीन की जांच करने की आवश्यकता है
यथार्थवादी तरीके से.

148
00:13:36,750 --> 00:13:41,500
पृथ्वी पर लौटना.
यह पहले से ही 11.9 प्रकाश वर्ष दूर है।

149
00:13:42,167 --> 00:13:45,417
अब तक यात्रा की कोई मिसाल नहीं है.
यह बहुत जोखिम भरा है.

150
00:13:46,000 --> 00:13:49,333
जेमट्रॉन का मार्गदर्शन बाध्य नहीं है
समय या दूरी के अनुसार.

151
00:13:49,458 --> 00:13:53,583
जब तक परमाणु रिएक्टर
पर्याप्त ऊर्जा है, यात्रा संभव है।

152
00:13:53,667 --> 00:13:58,167
जहाज़ के सिम्युलेटर के अनुसार,
इसके संचालन अनुपात का 170% आवश्यक है।

153
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
मैं नहीं जानता कि क्या हम संगठित हो सकते हैं
जनशक्ति.

154
00:14:01,167 --> 00:14:05,083
क्या यह एक रचनात्मक निर्णय होगा?
प्रवास त्यागने के लिए?

155
00:14:05,167 --> 00:14:06,458
यही तो समस्या है।

156
00:14:07,083 --> 00:14:10,042
यदि हम पृथ्वी पर लौटें,
क्या हम जीवित रह पाएंगे?

157
00:14:11,750 --> 00:14:15,958
इसकी गणना करना फिलहाल असंभव है
पृथ्वी पर कितना समय बीत चुका है.

158
00:14:16,042 --> 00:14:18,292
कम से कम, कुछ हज़ार साल।

159
00:14:18,708 --> 00:14:23,083
जब से हम पृथ्वी से भागे हैं,
माहौल शांत हो जाना चाहिए था.

160
00:14:23,167 --> 00:14:25,667
यह संभव है कि यह और भी बदतर हो सकता था।

161
00:14:28,625 --> 00:14:32,625
समस्या वह अजीब थीसिस है
साझा सर्वर पर प्रकाशित.

162
00:14:33,292 --> 00:14:36,875
वह शोध थीसिस क्यों दिखाई देगी?
ऐसे समय में?

163
00:14:37,583 --> 00:14:39,417
लेखक गुमनाम रहता है,

164
00:14:39,500 --> 00:14:44,458
लेकिन इसमें वह जानकारी शामिल है जिसकी आवश्यकता है
एक्सेस करने के लिए विशेष लॉग-इन क्रेडेंशियल।

165
00:14:45,000 --> 00:14:49,958
लेखक एक तरफ, शायद वहाँ है
केंद्रीय समिति में एक मुखबिर.

166
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
आर-हास्यास्पद!

167
00:14:55,292 --> 00:14:58,292
एक विद्युत चुम्बकीय ढाल है
शरीर की सतह के नीचे?

168
00:14:58,375 --> 00:14:59,917
यह कोई सामान्य जीव नहीं है?

169
00:15:00,000 --> 00:15:03,292
नहीं, इसका पूरा शरीर एक विशाल कुंडल जैसा है।

170
00:15:04,042 --> 00:15:04,958
क्या वह सच है?

171
00:15:05,417 --> 00:15:07,208
तो आख़िर में क्या हुआ?

172
00:15:07,292 --> 00:15:08,583
यह कुछ अजीब है.

173
00:15:08,958 --> 00:15:13,083
एक नया जेमट्रॉन कोड 80% उपयोग कर रहा है
गणना सर्वर की शक्ति का.

174
00:15:13,167 --> 00:15:14,250
अस्सी प्रतिशत?

175
00:15:14,333 --> 00:15:16,625
क्या यह भविष्यवाणियों का विश्लेषण नहीं है?

176
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
फिर भी, अनुकरण के लिए, यह बहुत अधिक है।

177
00:15:20,208 --> 00:15:23,292
तो, अफवाह
क्या पृथ्वी पर लौटने की बात सच है?

178
00:15:23,917 --> 00:15:26,292
यह एक बार में 11.9 प्रकाश वर्ष है।

179
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
क्या सबस्पेस जंप-वॉर्प भी संभव है?

180
00:15:28,708 --> 00:15:31,542
यह कोई समस्या नहीं है
यदि हम जेमट्रॉन गणना का उपयोग करते हैं।

181
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
मैंने इसे सीधे नेविगेशन से सुना।

182
00:15:34,250 --> 00:15:35,917
जेमट्रॉन, हुह?

183
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
जहाज के नेता देवताओं की ओर मुड़ते हैं,
हमेशा की तरह.

184
00:15:39,833 --> 00:15:44,375
शायद वह नई गॉडज़िला-विरोधी रणनीति भी
क्या यह उच्च अधिकारियों से लीक था?

185
00:15:44,667 --> 00:15:47,167
यार, क्या हम इसे फिर से लड़ने जा रहे हैं?

186
00:15:47,833 --> 00:15:52,042
यह एक राक्षस है जिसने हमले का सामना किया
एक साथ 150 परमाणु हथियार।

187
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
यह कुल 40 मेगाटन न्यूक्लियोप्लाज्म है।

188
00:15:54,708 --> 00:15:58,833
लेकिन थीसिस में नई रणनीतियाँ शामिल थीं
इससे कैसे लड़ना है।

189
00:15:58,917 --> 00:15:59,750
हुंह?

190
00:16:12,458 --> 00:16:13,333
यह मैं हूं।

191
00:16:13,833 --> 00:16:14,833
अरे, अंदर आओ.

192
00:16:17,542 --> 00:16:21,833
तो, केंद्रीय समिति झुक रही है
पृथ्वी पर जाने की ओर, हुह?

193
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
पूरी तरह से नहीं.

194
00:16:24,083 --> 00:16:27,042
खोज करना छोड़ देना
एक रहने योग्य ग्रह के लिए

195
00:16:27,125 --> 00:16:29,917
मतलब किसी को तो सहना ही पड़ेगा
वह जिम्मेदारी.

196
00:16:30,333 --> 00:16:35,417
यदि वे इतने कमज़ोर हैं तो वे बहना छोड़ देते हैं
केवल 20 वर्षों के बाद, इसकी मदद नहीं की जा सकती।

197
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
खैर, मुझे सहानुभूति है.

198
00:16:38,667 --> 00:16:43,417
उन्होंने घाटे का सामना नहीं किया है
जब तक हमारे पास है, उनके गृह ग्रह पर।

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,958
और फिर, आपका व्यावहारिक मज़ाक है।

200
00:16:47,667 --> 00:16:49,875
जाहिर है, यह मोरी के लिए सिरदर्द है।

201
00:16:50,708 --> 00:16:54,000
मैंने आज सुबह एक नया संस्करण अपलोड किया।
क्या आपने इसे पढ़ा?

202
00:16:54,583 --> 00:16:59,083
हाँ। जब मैंने इसे डाउनलोड किया,
इसे पहले ही 400 से अधिक बार देखा जा चुका है।

203
00:16:59,333 --> 00:17:02,167
हालाँकि फ़ाइल हटा दी गई थी
तीन सेकंड बाद.

204
00:17:02,917 --> 00:17:05,833
हमारा अपराधी कप्तान निश्चित रूप से लोकप्रिय है।

205
00:17:06,542 --> 00:17:10,917
जब धरती पर लौटने की अफवाह उड़ी,
हमें गॉडज़िला के बारे में अधिक चर्चा मिलती है।

206
00:17:11,042 --> 00:17:13,958
यह उपहास करने के लिए प्रभावी है
केंद्रीय समिति.

207
00:17:15,000 --> 00:17:18,417
हारुओ अनजान है
केंद्रीय समिति की अपेक्षाएँ

208
00:17:18,583 --> 00:17:22,042
वह गॉडज़िला पर शोध कर रहे थे
विशुद्ध रूप से व्यक्तिगत हित के लिए.

209
00:17:22,250 --> 00:17:27,500
लेकिन इस थीसिस में वह सामग्री है जो होगी
पृथ्वी पर लौटने की हमारी योजना का समर्थन करें।

210
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
इसका दावा ये है
गॉडज़िला को मानव हाथों से हराया जा सकता है।

211
00:17:32,708 --> 00:17:36,833
यदि आप इसकी सामग्री को नहीं समझ सकते हैं,
यह बिल्कुल पागलपन भरी बकझक जैसा लगता है।

212
00:17:37,083 --> 00:17:40,333
पृथ्वीवासी इतना भय रखते हैं
गॉडज़िला का.

213
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
तो, क्या आप सोचते हैं?
यह सिर्फ पागलपन भरी बकवास है?

214
00:17:45,125 --> 00:17:46,583
यह विश्लेषण रिपोर्ट?

215
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
नहीं, यह वास्तव में काफी दिलचस्प है।

216
00:17:50,625 --> 00:17:53,000
इतना ही नहीं, मैं उसके बारे में बेहतर सोचता हूं।

217
00:17:53,542 --> 00:17:55,417
गॉडज़िला अजेय नहीं है.

218
00:17:55,792 --> 00:17:59,083
हार मान लेना मानवता की गलती है
लड़ाई पर.

219
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
हारुओ यही सोचता है.

220
00:18:02,500 --> 00:18:08,958
उन्होंने उस पुराने डेटा का विश्लेषण इसलिए किया
आप की Exifs की Gematron गणना।

221
00:18:09,458 --> 00:18:12,250
यह पृथ्वीवासियों के लिए असंभव था
उस समय.

222
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
क्या आप ऐसा कह रहे हैं, यदि कमज़ोर बिंदु
विश्लेषण समय पर किया गया था,

223
00:18:16,083 --> 00:18:18,458
वह मानवता
फिर भी विजयी नहीं होता?

224
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
और यदि उन्होंने गॉडज़िला को हरा दिया,

225
00:18:23,083 --> 00:18:28,333
तब यह केवल समय की बात थी
जब तक एक्ज़िफ़ के पंथ ने पृथ्वी पर कब्ज़ा नहीं कर लिया।

226
00:18:28,833 --> 00:18:32,583
भले ही बिलुसालुडो का मेचा-गॉडज़िला
गॉडज़िला को हराया था,

227
00:18:32,667 --> 00:18:35,958
कोई नहीं जानता
अगली बार उसने किस पर अपने नुकीले दाँत दिखाए होंगे।

228
00:18:40,167 --> 00:18:43,583
हालाँकि, हम निर्माण में असफल रहे
मेचा-गॉडज़िला का।

229
00:18:43,667 --> 00:18:47,083
और आप पृथ्वीवासियों का ब्रेनवॉश नहीं कर सकते
अपने धर्म के साथ.

230
00:18:47,292 --> 00:18:48,750
वह अब इतिहास है.

231
00:18:49,667 --> 00:18:52,208
क्या होगा-क्या केवल परीकथाएँ हैं।

232
00:18:59,292 --> 00:19:02,250
सबस्पेस जम्प-वार्प प्रक्रिया,
अब चरण दो में प्रवेश कर रहा है।

233
00:19:02,333 --> 00:19:04,500
सभी जहाज अनुभागों के लिए सक्रिय ढालें।

234
00:19:04,583 --> 00:19:06,917
बिजली को दरकिनार करना
गुरुत्वाकर्षण कुंडल इंजन के लिए.

235
00:19:07,000 --> 00:19:10,250
जेमट्रॉन गणना आरंभ करना
और गुरुत्वाकर्षण कुंडल नियंत्रक।

236
00:19:10,458 --> 00:19:14,208
जेमट्रॉन के साथ क्लस्टर कनेक्शन शुरू करें
गणना क्रिस्टल और केंद्रीय एआई।

237
00:19:14,375 --> 00:19:17,708
गुरुत्वाकर्षण कुंडल इंजन
सभी अनुभाग सामान्य रूप से कार्य कर रहे हैं।

238
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
स्पिन की तैयारी पूरी.

239
00:19:19,083 --> 00:19:23,167
सबस्पेस समन्वय प्रणाली प्रस्तुत करना
केंद्रीय होलोग्राम पर प्रदर्शित किया जाएगा.

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
सभी कर्मी ध्यान दें.

241
00:19:25,208 --> 00:19:28,750
यह जहाज, अराट्रम,
जल्द ही सबस्पेस जंप-वॉर्प शुरू करेगा।

242
00:19:29,417 --> 00:19:33,250
<i>अनुमानित उद्भव निर्देशांक निकट हैं
सौर मंडल का तीसरा ग्रह, पृथ्वी।</i>

243
00:19:33,333 --> 00:19:37,167
<i>जहाज के समय के आधार पर,
हमारे जाने को 22 साल हो गए।</i>

244
00:19:37,250 --> 00:19:40,667
<i>यह सबस्पेस जंप-वॉर्प
यह हमारी अब तक की सबसे लंबी यात्रा होगी।</i>

245
00:19:40,750 --> 00:19:43,292
आख़िरकार. असली पृथ्वी!

246
00:19:43,750 --> 00:19:45,875
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम समुद्र देख सकते हैं?

247
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
यदि हम कर सकें तो यह अद्भुत होगा!

248
00:19:48,792 --> 00:19:52,125
सबसे लंबा? क्या यह सचमुच सुरक्षित है?

249
00:19:52,208 --> 00:19:55,792
<i>...पता नहीं क्या बदलता है
पृथ्वी का पर्यावरण ख़राब हो गया है।</i>

250
00:19:55,875 --> 00:19:57,042
<i>जांच के बाद,</i>

251
00:19:57,125 --> 00:20:01,750
<i>यदि हम पर्यावरण का निष्कर्ष निकालते हैं
मानव अस्तित्व के लिए अयोग्य हो गया है</i>

252
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
<i>हम संसाधन जुटाएंगे...</i>

253
00:20:03,833 --> 00:20:06,833
अरे, असली पृथ्वी है
होलोग्राम से भी सुंदर?

254
00:20:06,917 --> 00:20:08,708
हां यह है।

255
00:20:09,958 --> 00:20:13,750
जेमट्रॉन-अनुमानित निर्देशांक दर्ज करना।
मुख्य प्रणोदन ड्राइव को निलंबित करना।

256
00:20:14,042 --> 00:20:16,375
अब हमारे पास सभी जेमट्रॉन नंबर हैं।

257
00:20:16,458 --> 00:20:19,583
अपरिमेय संख्याओं को पूर्णांकों में परिवर्तित किया गया।
समय-अंतरिक्ष पुनर्निर्माण बिंदु की गणना।

258
00:20:19,833 --> 00:20:23,667
वर्महोल दिखने की संभावना 440% है
एक अनुरूपित अवलोकन में.

259
00:20:24,000 --> 00:20:27,167
गुरुत्वाकर्षण कुंडल आउटपुट जारी करना
जहाज के प्रत्येक अनुभाग के लिए.

260
00:20:27,250 --> 00:20:28,125
अधिकतम स्पिन.

261
00:20:33,500 --> 00:20:35,042
कप्तान, आपके आदेश पर.

262
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
छलांग-ताना आरंभ करें.

263
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
जंप-वॉर्प आरंभ किया गया। शिफ्ट शुरू
अंतरिक्ष यात्रा के पहले चरण में।

264
00:21:01,250 --> 00:21:03,583
अधिकतम गति पर गुरुत्वाकर्षण कुंडल,
स्थिर चल रहा है.

265
00:21:07,792 --> 00:21:10,375
प्रक्षेपण स्थल पर पहुँचना
अंतिम प्रक्षेपवक्र के लिए आवश्यक.

266
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
उपस्थान के माध्यम से तोड़ना।

267
00:21:40,417 --> 00:21:41,333
अद्भुत।

268
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
अरे, यह सचमुच नीला है!

269
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
- वह सागर है?
- यह खूबसूरत है।

270
00:21:46,708 --> 00:21:47,667
वह पृथ्वी है?

271
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
हाँ यह सही है।

272
00:21:49,583 --> 00:21:50,958
यह सचमुच नीला है!

273
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
यह सोचना कि मैं इसे दोबारा देखूंगा।

274
00:21:54,625 --> 00:21:58,375
सभी अनुभागों में शील्ड अक्षम करना.
सामान्य यात्रा मोड स्थिर।

275
00:21:58,833 --> 00:22:01,167
पृथ्वी से दूरी, 1,800 किलोमीटर।

276
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
निम्न कक्षा प्रवेश त्रुटियों की पुनर्गणना।

277
00:22:11,167 --> 00:22:13,958
हमारी पृथ्वी जो हमसे छीन ली गई।

278
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
कक्षा की त्रुटियाँ ठीक की गईं।

279
00:22:18,583 --> 00:22:20,500
अब पृथ्वी की निचली कक्षा में प्रवेश कर रहा है।

280
00:22:21,208 --> 00:22:24,750
यदि हम पृथ्वी पर नहीं उतर सकते,
हम अपने हाथों पर विद्रोह करेंगे.

281
00:22:25,292 --> 00:22:27,333
निराशावादी होना बहुत जल्दी है।

282
00:22:27,667 --> 00:22:30,250
आइए स्काउटिंग रिपोर्ट का इंतजार करें।

283
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
मानव रहित टोही ड्रोन
अनुक्रम में लॉन्च करना।

284
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
सभी ड्रोन फीडबैक सिस्टम स्थिर हैं।

285
00:22:40,583 --> 00:22:43,542
निर्दिष्ट क्षेत्रों में फैलाव शुरू करें
निगरानी के लिए.

286
00:22:47,417 --> 00:22:50,625
समताप मंडल में प्रवेश.
ड्रोन का तापमान स्थिर।

287
00:22:52,042 --> 00:22:54,750
ऊँचाई 30,000 मीटर, उतराई की शुरुआत।

288
00:22:56,292 --> 00:22:59,625
ऊँचाई 15,000 मीटर,
क्षोभमंडल में प्रवेश।

289
00:23:00,792 --> 00:23:02,792
तारकीय अवलोकन लंबन की गणना।

290
00:23:03,000 --> 00:23:06,125
सौर मंडल के लिए बीता हुआ समय
लगभग 10,000 वर्ष है.

291
00:23:06,708 --> 00:23:08,667
10,000 वर्ष हो गए? इतनी देर?

292
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
यह मेरी कल्पना से कहीं अधिक है।

293
00:23:10,542 --> 00:23:12,167
यह अच्छी खबर हो सकती है.

294
00:23:12,250 --> 00:23:15,542
इतने समय के साथ,
पारिस्थितिकी तंत्र बदल गया होगा.

295
00:23:15,625 --> 00:23:16,667
गॉडज़िला भी नहीं...

296
00:23:17,042 --> 00:23:17,875
मुझे आश्चर्य है.

297
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
यह संभव है कि यह कई गुना हो सकता था।

298
00:23:20,625 --> 00:23:23,500
वह चीज़ एक आनुवंशिक विपथन है।
यह असंभव है!

299
00:23:24,083 --> 00:23:27,708
रिकॉन ड्रोन एक स्काउटिंग ऊंचाई पर हैं
2,000 मीटर की.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
दृश्य प्राप्त हो रहे हैं.

301
00:23:30,375 --> 00:23:32,792
ड्रोन छह ध्वनि संकेत मॉनिटर प्रदर्शित कर रहा है।

302
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
सिर्फ हवा की आवाज़?

303
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
हम कुछ भी नहीं देख सकते.
क्या आप ऊंचाई कम कर सकते हैं?

304
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
सभी ड्रोन उतर रहे हैं।

305
00:23:41,958 --> 00:23:44,917
वहां मोटे-मोटे कण तैर रहे हैं
वातावरण में.

306
00:23:45,542 --> 00:23:47,625
औसत दृश्यता 300 मीटर से कम.

307
00:23:48,667 --> 00:23:51,458
ये है...
विद्युत चुम्बकीय हस्तक्षेप उठाना।

308
00:23:51,792 --> 00:23:53,417
यह कोई सामान्य कोहरा नहीं है.

309
00:23:53,500 --> 00:23:55,792
ड्रोन को सेंसर मॉनिटर पर स्विच करना।

310
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
प्रत्येक ड्रोन की ऊंचाई 500 मीटर है।

311
00:24:01,292 --> 00:24:03,208
वायुमंडलीय घनत्व बढ़ रहा है।

312
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
रिमोट द्वारा आगे उतरना असंभव है।

313
00:24:06,000 --> 00:24:08,042
क्या यह जंगल है?

314
00:24:08,833 --> 00:24:10,917
या किसी प्रकार का जटिल भूभाग।

315
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
क्या आप स्कैन पावर बढ़ा सकते हैं?

316
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
उसका प्रतिबिम्ब फैला हुआ है,
तो यह सीमा है.

317
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
वह क्या है?

318
00:24:20,417 --> 00:24:21,333
यह गतिशील है.

319
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
ड्रोन छह,
ध्वनि तरंग टोही पर स्विच करना।

320
00:24:25,292 --> 00:24:28,125
ड्रोन के आसपास तापमान छह
भारी वृद्धि हो रही है!

321
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
- क्या?
- क्या हो रहा है?

322
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
ड्रोन छह, खो गया!

323
00:24:40,500 --> 00:24:44,667
ड्रोन छह के आसपास अनुमानित ऊर्जा उत्पादन
लगभग 180 गीगावाट.

324
00:24:45,333 --> 00:24:48,500
उच्च-ऊर्जा की उच्च संभावना
इलेक्ट्रॉन कण, या परमाणु सांस!

325
00:24:53,042 --> 00:24:55,417
एम-शायद यह गड़गड़ाहट थी या...

326
00:24:55,500 --> 00:24:58,833
बेवकूफ! उस दहाड़ को कोई कभी नहीं भूलेगा!

327
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
धत तेरी कि। यह अभी भी इस ग्रह पर है.

328
00:25:12,625 --> 00:25:14,250
तुम वहाँ हो, है ना?

329
00:25:15,958 --> 00:25:17,625
आप अभी भी वहाँ हैं!

330
00:25:23,167 --> 00:25:27,292
यदि विशेषताएँ इससे निकटता से मेल खाती हैं,
तब वह गॉडज़िला था,

331
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
या इससे मिलता-जुलता कोई ख़तरा,
और इसे ख़त्म किया जाना चाहिए.

332
00:25:31,750 --> 00:25:37,042
हमारा एक फायदा यह है कि यह कार्य करता है
एक झुंड के बजाय स्वतंत्र रूप से।

333
00:25:37,292 --> 00:25:39,417
आप ऐसा निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

334
00:25:39,750 --> 00:25:41,458
विकिरण की सांद्रता.

335
00:25:42,542 --> 00:25:47,958
जैसा कि आप जानते हैं, गॉडज़िला एक प्राणी है
जो अपने प्रभाव में भारी विकिरण फैलाता है।

336
00:25:48,583 --> 00:25:52,458
हालाँकि, भले ही इलाक़ा
परिवर्तन आया है,

337
00:25:52,542 --> 00:25:56,167
वातावरण में मौजूद विषाक्त पदार्थ
स्थिर संख्या बनाए रख रहे हैं।

338
00:25:56,250 --> 00:26:00,167
यदि हम उत्सर्जन डेटा की उलटी गणना करें
पिछले तीन दिनों में एकत्र हुए,

339
00:26:00,708 --> 00:26:04,000
एकाधिक गॉडज़िला असंभावित प्रतीत होते हैं।

340
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
अब भी,
गॉडज़िला एक अनोखा आनुवंशिक दोष है

341
00:26:08,792 --> 00:26:12,917
और उस पर विचार नहीं किया जा सकता
मेरा अभिप्राय एक सामान्य जीवित प्राणी से है।

342
00:26:13,500 --> 00:26:17,250
हालाँकि, 10,000 साल हो गए हैं।
यह अब भी जीवित कैसे रह सकता है?

343
00:26:18,042 --> 00:26:21,417
ऐसे मामले हैं जहां कमल के बीज जीवित रहे
2,000 वर्षों के लिए.

344
00:26:21,667 --> 00:26:26,167
यह दोहराए जाने वाले चक्र भी हो सकते हैं
हर कुछ हजार वर्षों में सुप्तावस्था।

345
00:26:26,417 --> 00:26:29,125
या, 10,000 वर्षों से अधिक,
यह कई गुना बढ़ सकता था

346
00:26:29,417 --> 00:26:33,333
और संख्या में कमी आई,
यह आखिरी जीवित व्यक्ति है।

347
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
गॉडज़िला का जीव विज्ञान परे है
जीवन विज्ञान का हर ज्ञात पहलू।

348
00:26:39,375 --> 00:26:43,333
और हम इस संभावना को नजरअंदाज नहीं कर सकते
कि यह अमर हो सकता है।

349
00:26:43,625 --> 00:26:47,083
अध्ययन और अनुसंधान
क्या इस बैठक का मुख्य विषय नहीं है?

350
00:26:47,583 --> 00:26:50,792
हम ह्यूमनॉइड्स गॉडज़िला के साथ सह-अस्तित्व में नहीं रह सकते।

351
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
हालाँकि, यदि वह वास्तव में गॉडज़िला है,
और आखिरी वाला,

352
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
तो फिर एक ही विकल्प है.

353
00:26:59,208 --> 00:27:00,667
पूर्ण विनाश.

354
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
क्या तुम बिल्कुल पागल हो?

355
00:27:03,958 --> 00:27:09,500
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
हमने गॉडज़िला विरोधी रणनीतियों का मसौदा तैयार किया है।

356
00:27:11,208 --> 00:27:13,167
आपका मतलब उस गुमनाम थीसिस से है?

357
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
हम यह भी नहीं जानते कि इसे किसने लिखा है!

358
00:27:17,667 --> 00:27:20,125
यह एक विशेषज्ञ की जांच से है.

359
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
इसे आशाजनक जानकारी माना जाता है।

360
00:27:22,917 --> 00:27:29,625
मैं नाम जारी करने के लिए भी तैयार हूं.'
उस व्यक्ति का जिसने इसे लिखा है, यहीं।

361
00:27:30,708 --> 00:27:32,833
हालाँकि, शर्तें हैं।

362
00:27:33,083 --> 00:27:35,417
और वे शर्तें क्या होंगी?

363
00:27:35,750 --> 00:27:40,208
संबंध में आरोप हटाने के लिए
चुराई गई गुप्त जानकारी, और फिर...

364
00:27:41,250 --> 00:27:43,208
कैप्टन हारुओ सकाकी को जमानत पर रिहा करें।

365
00:27:43,875 --> 00:27:46,167
कैप्टन सकाकी? यह वह था?

366
00:27:47,167 --> 00:27:49,417
आपने हमें पकड़ लिया, मेटफ़ीज़।

367
00:27:51,917 --> 00:27:55,083
सब कुछ भगवान की इच्छा के अनुसार होगा.

368
00:28:09,000 --> 00:28:09,958
यह आपकी बारी है।

369
00:28:11,000 --> 00:28:11,833
हारुओ.

370
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
यह यहाँ है। यह तरंग उत्पन्न हो रही है
विद्युत चुम्बकीय मेटामटेरियल।

371
00:28:19,667 --> 00:28:24,042
चूंकि गॉडज़िला की प्रत्येक कोशिका
एक शक्तिशाली विद्युत चुम्बक के रूप में कार्य कर सकता है,

372
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
यह उच्च-आउटपुट उत्सर्जित करता है,
उच्च आवृत्ति विद्युत चुम्बकीय नाड़ी

373
00:28:27,667 --> 00:28:30,583
और उत्पन्न करता है
एक असममित रूप से पारगम्य ढाल।

374
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
एक शारीरिक रूप से अभेद्य ढाल?

375
00:28:34,292 --> 00:28:37,583
यह बहुत बड़ा हो सकता है,
लेकिन क्या कोई प्राणी ऐसा भी कर सकता है?

376
00:28:37,917 --> 00:28:41,792
और अगर यह सच होता,
हम इससे लड़ना कैसे शुरू कर सकते हैं?

377
00:28:42,333 --> 00:28:46,583
यह केवल एक सेकंड के लगभग 1/10,000 के लिए है,
लेकिन यह समय-समय पर शोर उत्सर्जित करता है।

378
00:28:46,667 --> 00:28:49,833
यदि हम एक हस्तक्षेप तरंग का उपयोग करते हैं,
हम उस शोर को बढ़ा सकते हैं

379
00:28:49,917 --> 00:28:54,917
मेटामटेरियल को फ्रैक्चर करने के लिए,
और हम उस बिंदु को लक्षित करेंगे।

380
00:28:55,417 --> 00:29:00,375
तो एक बिंदु पर हमला करके,
क्या हम उस विशाल चीज़ को नीचे ले जा सकते हैं?

381
00:29:00,917 --> 00:29:04,417
एक अंग होना चाहिए
विद्युत चुम्बकीय नाड़ी को बढ़ाना।

382
00:29:04,500 --> 00:29:07,458
यदि हम उसे नष्ट कर दें,
हम ढाल को बेअसर कर सकते हैं।

383
00:29:07,833 --> 00:29:09,000
और ये कहां है?

384
00:29:09,458 --> 00:29:10,292
अज्ञात।

385
00:29:10,625 --> 00:29:13,667
पर्याप्त डेटा नहीं है
हमारे दृश्य रिकॉर्ड में।

386
00:29:13,875 --> 00:29:18,125
हमें गॉडज़िला का अवलोकन करने की आवश्यकता है
और उत्सर्जन पैटर्न का विश्लेषण करें।

387
00:29:19,000 --> 00:29:21,292
जैसा कि आप पिछली लड़ाइयों से जानते हैं,

388
00:29:21,500 --> 00:29:25,125
हम पुष्टि कर सकते हैं कि गॉडज़िला के पास है
जबरदस्त पुनर्योजी क्षमताएँ.

389
00:29:25,625 --> 00:29:30,500
नष्ट हुए अंग पुनर्जीवित हो जायेंगे, और
ढाल के ऊपर जाने से कुछ सेकंड पहले,

390
00:29:30,792 --> 00:29:35,042
हमें ईएमपी जांच शुरू करने की जरूरत है
उसके शरीर में घुसो और उसे भीतर से नष्ट कर दो।

391
00:29:35,458 --> 00:29:38,875
इस ऑपरेशन का मुख्य मुद्दा
बदला हुआ माहौल है,

392
00:29:38,958 --> 00:29:41,708
और विद्युत चुम्बकीय तरंग हस्तक्षेप।

393
00:29:42,292 --> 00:29:44,667
गॉडज़िला के कमजोर बिंदु का निरीक्षण करने और खोजने के लिए,

394
00:29:44,750 --> 00:29:47,667
हमें विस्तृत समन्वय की आवश्यकता है
सटीक हमलों के साथ,

395
00:29:47,958 --> 00:29:50,167
इसलिए नजदीकी लड़ाई की आवश्यकता है।

396
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
और प्रत्येक प्रक्रिया के लिए,

397
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
हमें जनशक्ति की आवश्यकता है,
अन्यथा हम सफल नहीं हो सकते।

398
00:29:55,375 --> 00:29:56,292
बेतुका!

399
00:29:56,833 --> 00:30:00,708
भले ही हम सभी जातियों को इकट्ठा कर लें,
हममें से केवल 4,000 हैं।

400
00:30:01,125 --> 00:30:04,167
मैं किसी ऑपरेशन को मंजूरी नहीं दे सकता
जहां जान जा सकती है.

401
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
कैप्टन सकाकी.

402
00:30:06,042 --> 00:30:07,792
मैं स्पष्ट कहूँगा.

403
00:30:08,333 --> 00:30:12,750
आपके ऑपरेशन को कार्यान्वित करने के लिए,
आपको कितने लोगों की आवश्यकता है?

404
00:30:13,417 --> 00:30:17,458
लड़ाकू इंजीनियर, पैदल सेना,
और विशेष बल, तो तीन बटालियन।

405
00:30:17,750 --> 00:30:20,208
यदि मैं प्रत्येक से दो कंपनियाँ बनाऊँ,

406
00:30:20,292 --> 00:30:22,500
हम लगभग 600 लोगों को देख रहे हैं।

407
00:30:24,292 --> 00:30:25,667
सवाल से बाहर।

408
00:30:30,875 --> 00:30:34,125
जो लोग लड़ते नहीं,
बुराई से लड़ना नहीं जानते.

409
00:30:34,208 --> 00:30:38,417
जो लोग अब एकत्र हुए हैं, एक होकर एकजुट हुए हैं,
परमेश्वर की दया को जान लेंगे।

410
00:30:39,000 --> 00:30:43,167
भगवान की स्तुति करो.
सभी को समर्पित मार्ग पर चलना चाहिए।

411
00:30:43,667 --> 00:30:47,833
गारबेट्रियम मार्गदर्शन आप सभी के साथ रहेगा।

412
00:30:49,792 --> 00:30:53,958
<i>यह कर्नल इलियट लेलैंड है,
अर्थ लैंडिंग ब्रिगेड के कमांडर।</i>

413
00:30:54,042 --> 00:30:56,333
<i>हर कोई, अपना काम जारी रखें और सुनें।</i>

414
00:30:57,792 --> 00:31:01,042
<i>सभी 600 लोग यहां एकत्र हुए
चुनी हुई विशिष्ट ताकतें हैं</i>

415
00:31:01,125 --> 00:31:05,958
<i>जिन्होंने अपनी जान देने का फैसला किया है
गॉडज़िला के विरुद्ध लड़ने के लिए।</i>

416
00:31:07,333 --> 00:31:09,292
<i>हर कोई सही ढंग से समझता है</i>

417
00:31:10,333 --> 00:31:15,333
<i>कि कोई रचनात्मक दृष्टिकोण नहीं होगा
यदि आप पुराने समाज में फंस गए हैं।</i>

418
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
<i>फर्जी वादा की गई भूमि के बदले,</i>

419
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
हम अपनी मातृभूमि वापस लेंगे,

420
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
और समृद्धि का वादा करें
अगली पीढ़ी के लिए.

421
00:31:24,917 --> 00:31:29,458
मानवता के भविष्य की खातिर,
मैं सभी के प्रयासों की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

422
00:31:37,250 --> 00:31:40,208
सभी इकट्ठे लैंडिंग जहाज
द्वार से बाहर निकल गए हैं.

423
00:31:40,750 --> 00:31:43,583
अब पहला लॉन्च गेट स्टेशन बंद हो रहा है।

424
00:31:47,125 --> 00:31:51,250
वह भाषण वैसा ही लग रहा था जैसा आप चाहते थे
समिति के साथ झगड़ा करने के लिए.

425
00:31:52,875 --> 00:31:53,708
अरे, हारुओ।

426
00:31:54,583 --> 00:31:58,875
क्या आप भी पाना नहीं चाहते थे
समिति के सदस्य निराश?

427
00:31:59,792 --> 00:32:03,708
वर्तमान व्यवस्था के साथ,
वे सदस्य सूख जायेंगे और मर जायेंगे।

428
00:32:04,000 --> 00:32:06,875
वहाँ कोई आरामदायक कुर्सियाँ नहीं हैं
हमारे लिए.

429
00:32:07,500 --> 00:32:11,208
लेकिन अगर हम गॉडज़िला को हरा देते हैं,
तो कहानी कुछ और होगी.

430
00:32:11,833 --> 00:32:13,750
एक नया हीरो आएगा.

431
00:32:14,583 --> 00:32:15,875
हमारा युग आएगा.

432
00:32:17,167 --> 00:32:18,250
एक हीरो, हुह?

433
00:32:18,792 --> 00:32:20,875
तुम बिल्कुल वैसे ही हो जैसे जब तुम बच्चे थे।

434
00:32:22,375 --> 00:32:25,792
इसे गलत तरीके से न लें.
आप अभी भी जमानत पर हैं.

435
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
हम बहुत कुछ झेल चुके हैं
बस तुम्हें वापस बाहर निकालने के लिए।

436
00:32:29,333 --> 00:32:30,167
कमांडर.

437
00:32:30,542 --> 00:32:33,750
सभी लैंडिंग जहाज इकट्ठे हो गए हैं
निचली कक्षा में.

438
00:32:35,500 --> 00:32:37,750
सभी जहाज, क्रमिक क्रम में प्रवेश करें।

439
00:32:37,833 --> 00:32:38,667
<i>रोजर.</i>

440
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
<i>सभी जहाज,
क्रमिक क्रम में प्रविष्टि प्रारंभ करें।</i>

441
00:32:45,292 --> 00:32:47,125
जहाज दस, इंजन जलाओ।

442
00:32:47,500 --> 00:32:49,958
एंटी-एयरोडायनामिक ड्रैग तैनात करें
और हीट शील्ड.

443
00:32:52,292 --> 00:32:53,583
आप दुःखी लगते हो।

444
00:32:53,875 --> 00:32:56,125
भले ही आपकी इच्छा पूरी हो रही है.

445
00:32:56,208 --> 00:32:59,292
मुझे आश्चर्य है कि क्या सब कुछ चलेगा
योजना के अनुसार.

446
00:32:59,958 --> 00:33:03,917
यह ठीक हो जाएगा। जब तक हमारे पास हीरो है
जो उनका मार्गदर्शन करेंगे.

447
00:33:05,083 --> 00:33:06,792
क्या आप लेलैंड के समर्थक हैं?

448
00:33:07,167 --> 00:33:11,125
खैर, जिस पर मैंने अपनी आशा रखी है
क्या तुम हो,

449
00:33:11,833 --> 00:33:12,667
हारुओ.

450
00:33:15,000 --> 00:33:18,708
महिमा का एकमात्र सच्चा मार्ग
भक्ति से ही खोला जा सकता है।

451
00:33:19,750 --> 00:33:22,208
यह हमारा, एक्ज़िफ़ का, पंथ है।

452
00:33:23,167 --> 00:33:26,083
केवल कुछ ही पृथ्वीवासी हैं
जो उसे मूर्त रूप देते हैं।

453
00:33:26,750 --> 00:33:29,042
आप एक दुर्लभ अपवाद हैं.

454
00:33:30,292 --> 00:33:31,667
तुम मुझे ज़्यादा आंकते हो.

455
00:33:33,167 --> 00:33:36,250
आप ही योग्य हैं
गॉडज़िला से लड़ने का.

456
00:33:36,958 --> 00:33:40,250
समय जल्द ही आएगा
जब यह सिद्ध किया जा सके।

457
00:33:51,042 --> 00:33:52,458
जहाज का तापमान स्थिर।

458
00:33:54,625 --> 00:33:56,583
समताप मंडल से गुजरना।

459
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
ऊंचाई 30,000 मीटर.

460
00:33:58,792 --> 00:34:01,250
परिभ्रमण के लिए आर्क जेट थ्रस्टर्स को प्रज्वलित करना।

461
00:34:11,542 --> 00:34:15,583
एक बार हम उन बादलों के नीचे चले जाएँ,
हम अब सूरज नहीं देख पाएंगे, हुह?

462
00:34:15,792 --> 00:34:18,542
यह ग्रह रहा है
भी पूरी तरह बदल गया.

463
00:34:19,958 --> 00:34:21,667
अब क्षोभमंडल में प्रवेश कर रहा है।

464
00:34:23,167 --> 00:34:27,083
ऊंचाई 2,000. सभी जहाज,
लैंडिंग ज़ोन की ओर नेविगेट करना शुरू करें।

465
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
दृश्यता भयानक है.

466
00:34:30,250 --> 00:34:32,667
जहाज की जांच को अल्ट्रासोनिक में बदलना।

467
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
छवि प्रसंस्करण प्रारंभ करें.

468
00:34:35,917 --> 00:34:38,250
कंपनी ए, लैंडिंग ज़ोन की पुष्टि की गई।

469
00:34:38,500 --> 00:34:39,833
बाधाओं का पता चला.

470
00:34:40,125 --> 00:34:44,042
जैसा कि टोही ड्रोनों ने बताया,
यह एक घना जंगल है.

471
00:34:44,125 --> 00:34:47,875
अभी लैंडिंग प्वाइंट सुरक्षित किया जा रहा है।
थर्मोबेरिक बम तैयार करें.

472
00:34:47,958 --> 00:34:50,417
रोजर. थर्मो-प्रेशर वॉरहेड गिराना।

473
00:35:02,583 --> 00:35:04,458
वे वहां भव्यता दिखा रहे हैं।

474
00:35:04,542 --> 00:35:07,667
खैर, विशेष बल उतरेंगे
बाधित भूभाग पर.

475
00:35:08,458 --> 00:35:09,292
क्या?

476
00:35:09,708 --> 00:35:12,417
एक बाधा टकरा गई
जहाज़ के बाहरी भाग के साथ.

477
00:35:12,958 --> 00:35:15,833
पावर और स्टीयरिंग को लेकर अब तक कोई समस्या नहीं है।

478
00:35:16,208 --> 00:35:17,500
एक बाधा?

479
00:35:28,083 --> 00:35:31,333
लेफ्टिनेंट कर्नल गालु-गु,
कंपनी E भी उतर चुकी है.

480
00:35:31,958 --> 00:35:34,792
अब हम सेट करेंगे
लड़ाकू इंजीनियरों के जाल।

481
00:35:34,875 --> 00:35:35,708
ठीक है।

482
00:35:38,042 --> 00:35:39,833
पुराना तंजावा दर्रा, हुह?

483
00:35:41,208 --> 00:35:43,667
अगर धूप होती,
यह सुंदर होता.

484
00:35:44,542 --> 00:35:48,292
इस घने कोहरे के साथ,
एक दृश्य युद्ध असंभव होगा.

485
00:35:50,208 --> 00:35:52,875
लेफ्टिनेंट कर्नल गालु-गु, कृपया देखें।

486
00:35:52,958 --> 00:35:53,875
ये है...

487
00:35:54,042 --> 00:35:56,708
क्या ऐसा नहीं लगता
किसी चीज़ ने इसे खरोंच दिया?

488
00:35:57,375 --> 00:36:00,208
मुझे आशा है कि अन्य लोग वहां ठीक हैं।

489
00:36:01,875 --> 00:36:03,792
ट्रांसमिशन गुब्बारे प्राप्त करें!

490
00:36:03,875 --> 00:36:06,583
आपको अनलोड करने की आवश्यकता नहीं है
चिकित्सा आपूर्ति.

491
00:36:15,958 --> 00:36:17,875
ट्रांसमिशन बैलून रिसेप्शन अनुकूल।

492
00:36:18,625 --> 00:36:23,250
कंपनी बी और सी विशेष बल इकाइयाँ
निर्धारित समय पर अपने गंतव्य पर पहुंचेंगे।

493
00:36:23,875 --> 00:36:28,750
कंपनियां डी और ई तोपखाने तैनात करेंगी
जैसे लड़ाकू इंजीनियर जाल बिछाते हैं।

494
00:36:29,125 --> 00:36:32,583
ठीक है, पहला युद्ध गठन
योजना के अनुसार चल रहा है.

495
00:36:33,125 --> 00:36:37,542
जो भी कंपनी गॉडज़िला को सबसे पहले ढूंढती है,
विशेष बलों के साथ खुली गोलीबारी।

496
00:36:37,625 --> 00:36:39,542
इसे भड़काओ और इसकी दिशा मोड़ो.

497
00:36:39,875 --> 00:36:45,208
गॉडज़िला का निरीक्षण करना महत्वपूर्ण है
जब इस पर हमला होता है तो विद्युत चुम्बकीय तरंगें।

498
00:36:45,792 --> 00:36:50,667
हम इस डेटा का विश्लेषण करके देखेंगे कि कौन सा अंग है
विद्युत चुम्बकीय तरंग उत्सर्जित करता है।

499
00:36:51,000 --> 00:36:55,333
एक बार जब हम उसे नष्ट कर देंगे, तो हम निष्प्रभावी कर सकते हैं
असममित रूप से पारगम्य ढाल।

500
00:36:56,208 --> 00:37:00,167
और अंततः, हम गॉडज़िला का पीछा करेंगे
इस तंजावा दर्रे में,

501
00:37:00,292 --> 00:37:03,208
और इसे धीमा करो
इंजीनियरों द्वारा बिछाए गए जाल के साथ।

502
00:37:03,292 --> 00:37:06,667
इसके बाद तोपखाने की इकाई गोलीबारी शुरू कर देगी
निकट सीमा से.

503
00:37:06,875 --> 00:37:12,042
हम नाड़ी का शोर बढ़ा देंगे,
सभी पर एक साथ हमला करें और अंग को नष्ट कर दें।

504
00:37:12,875 --> 00:37:18,000
ढाल कुछ सेकंड के लिए नीचे चली जाएगी,
और फिर हम इसे समाप्त करने के लिए ईएमपी जांच का उपयोग करेंगे।

505
00:37:19,083 --> 00:37:23,167
यदि हमें प्रवर्धक अंग नहीं मिल पाता है,
हम पैदल सेना तैनात नहीं कर सकते.

506
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
बिल्कुल।

507
00:37:25,208 --> 00:37:29,417
पैटर्न का विशेष बल विश्लेषण
योजना को प्रभावित करेगा.

508
00:37:29,750 --> 00:37:34,500
तो वे एक विस्तृत क्षेत्र में फैल जायेंगे,
और दुश्मन का विश्लेषण करते हुए आगे बढ़ें।

509
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
सहयोग प्रमुख है.

510
00:37:36,792 --> 00:37:42,167
लेकिन कौन जानता था कि हमें भरोसा करना पड़ेगा
किसी ऐसी चीज़ पर संवाद करना दयनीय है?

511
00:37:43,208 --> 00:37:46,125
अगर हम संचारित कर सकते हैं
इस संवहन बादल के माध्यम से,

512
00:37:46,208 --> 00:37:50,458
समताप मंडल में ड्रोन रिले करेंगे
बिना किसी समस्या के हमारा संचार।

513
00:37:50,792 --> 00:37:54,500
लेकिन इस कोहरे में,
इलेक्ट्रॉनिक संचार सीमित होगा.

514
00:37:54,917 --> 00:37:57,833
क्या हो रहा है?
इस ग्रह के वायुमंडल के साथ?

515
00:37:58,125 --> 00:38:00,583
हम यही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

516
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
कर्नल, मैं फॉर्म बनाना चाहूंगा
एक जांच दल.

517
00:38:04,792 --> 00:38:07,125
यदि मैं योजना के अनुसार तीन टीमें उधार ले सकता हूँ।

518
00:38:07,208 --> 00:38:10,875
स्काउटिंग टीम को प्राथमिकता मिलती है।
मैं तुम्हें दो टीमें दूँगा।

519
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
ठीक है।

520
00:38:12,667 --> 00:38:17,458
मैं भी जाना चाहूँगा. मैं साथ देखना चाहता हूँ
मेरी अपनी आँखों से यह भूभाग कितना बदल गया है।

521
00:38:17,542 --> 00:38:18,708
आपने उसे सुना.

522
00:38:19,042 --> 00:38:21,667
- मास्टर सार्जेंट युको तानी, आप ऊपर हैं।
- युको?

523
00:38:25,000 --> 00:38:30,167
आप उसके संचालक होंगे.
जैसा कि आप जानते हैं, वह जमानत पर रिहा हो गया है।

524
00:38:30,708 --> 00:38:32,500
इसलिए उसे संभालने में सावधानी बरतें।

525
00:38:32,875 --> 00:38:33,708
समझा।

526
00:38:53,250 --> 00:38:57,875
अविश्वसनीय. क्या ये सच में पौधे हैं
पृथ्वी पर बढ़ रहा है?

527
00:38:58,417 --> 00:39:01,667
क्या मैंने जहाज़ के रिकॉर्ड में यही देखा था?
पेड़, क्या यह था?

528
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
हालाँकि, वे अलग दिखते हैं।

529
00:39:19,167 --> 00:39:20,208
इसे मत छुओ!

530
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
कुछ स्थानों पर वे उस्तरे की तरह तेज़ होते हैं।

531
00:39:26,250 --> 00:39:29,458
यह जानलेवा होगा
अगर आपके एयरटाइट सूट में छेद हो गया है।

532
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
आपने इस मिशन में शामिल होने का अनुरोध क्यों किया?

533
00:39:51,708 --> 00:39:56,375
क्योंकि आप इसमें शामिल हैं, कैप्टन सकाकी,
और ऑपरेशन सेट करें.

534
00:39:56,958 --> 00:39:59,917
कृपया मुझे ऐसा मत कहो.
बस हारुओ ठीक है.

535
00:40:02,417 --> 00:40:06,458
मैं हमेशा से आपसे मिलना चाहता था
ताकि हम व्यक्तिगत रूप से बात कर सकें।

536
00:40:07,417 --> 00:40:12,958
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या यह आपकी वजह से है, कैप...
हारुओ, उस दादाजी की मृत्यु ताऊ-ए में हुई थी।

537
00:40:13,250 --> 00:40:14,083
मैं...

538
00:40:14,417 --> 00:40:17,417
जो बम तुम लाए हो
शटल के अंदर,

539
00:40:17,583 --> 00:40:22,167
मैंने सुरक्षा से सुना
कि वे सभी निश्चित रूप से हटा दिए गए थे।

540
00:40:23,000 --> 00:40:24,917
लेकिन फिर उत्प्रवास समूह...

541
00:40:26,083 --> 00:40:27,875
क्या आपको लगता है कि यह एक दुर्घटना थी?

542
00:40:29,250 --> 00:40:31,083
आपको नहीं लगता कि यह था?

543
00:40:32,292 --> 00:40:36,833
आपने कहा केन्द्रीय समिति
यात्री कम करना चाहते थे.

544
00:40:37,583 --> 00:40:41,292
वे कोई तरकीब अपना सकते थे
इसलिए उत्प्रवास समूह ऐसा नहीं करेगा...

545
00:40:41,375 --> 00:40:43,708
केंद्रीय समिति इतनी भ्रष्ट नहीं है!

546
00:40:45,000 --> 00:40:49,125
मैं यही सोचना चाहता हूं. मैं नहीं
मैं अपने साथियों पर संदेह करना चाहता हूं।

547
00:40:49,708 --> 00:40:50,625
हारुओ.

548
00:40:52,583 --> 00:40:57,167
नहीं, ऐसा नहीं है. मैं माफ नहीं कर सका
मैं खुद पर संदेह करना चाहता हूं।

549
00:40:57,458 --> 00:41:00,167
मैं इतना आलोचनात्मक नहीं होना चाहता
इंसानों का.

550
00:41:00,625 --> 00:41:05,167
लेकिन उस क्लॉस्ट्रोफोबिक जहाज पर होना
और न्यूनतम आपूर्ति पर जीवन यापन कर रहे हैं,

551
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
यह लोगों के लिए सामान्य है
अविश्वासी हो जाना.

552
00:41:09,667 --> 00:41:13,542
गॉडज़िला ने सिर्फ पृथ्वी की चोरी नहीं की
हमसे दूर.

553
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
न्याय, विश्वास और मूल गौरव
हम इंसानों के रूप में...

554
00:41:18,917 --> 00:41:20,875
हम उन्हें भी खोने आये हैं।

555
00:41:22,708 --> 00:41:26,167
और इसीलिए
हमें गॉडज़िला से फिर से लड़ने की ज़रूरत है।

556
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
ताकि हम अपनी खोई हुई गरिमा वापस पा सकें।

557
00:41:37,042 --> 00:41:37,875
ये है...

558
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
<i>प्रोफेसर! कृपया आएँ!</i>

559
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
वहाँ पर!

560
00:41:48,500 --> 00:41:49,417
खंडहर?

561
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
लेकिन वे टिक नहीं सके
10,000 वर्ष.

562
00:41:55,792 --> 00:41:57,000
कप्तान सकाकी!

563
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
अच्छा ऐसा है।

564
00:42:05,208 --> 00:42:09,667
लाइकेन ने इमारत की सतह का उपयोग किया
एक बीज क्यारी के रूप में और जीवाश्म बन गया।

565
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
बाद में,
निर्माण सामग्री नष्ट हो गई,

566
00:42:12,958 --> 00:42:16,333
लेकिन जीवाश्म कवक
आकार बरकरार रखा होगा.

567
00:42:17,375 --> 00:42:22,042
यह पृथ्वी की सभ्यता है.
यहाँ लोग रहते थे?

568
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
हारुओ?

569
00:42:27,833 --> 00:42:28,792
यह याद आया.

570
00:42:30,333 --> 00:42:37,250
हालाँकि हम भूल गए हैं,
इस ग्रह ने हमें सदैव याद रखा है।

571
00:42:40,833 --> 00:42:45,125
बिल्कुल। परिवर्तन के बाद भी,
यह अभी भी हमारी धरती माता है।

572
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
वह ग्रह जो इंसानों का है.

573
00:42:48,958 --> 00:42:51,792
हम इसे वापस लेंगे... चाहे कुछ भी हो.

574
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
अपने ही हाथों से.

575
00:43:01,958 --> 00:43:05,125
स्काउटिंग टीम कहाँ है?
क्या उन्होंने अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं दी?

576
00:43:05,250 --> 00:43:07,500
यह संभवतः विद्युत चुम्बकीय तरंगें हैं।

577
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
स्वागत क्षेत्र
पाँच किलोमीटर है ना?

578
00:43:09,792 --> 00:43:10,625
हाँ।

579
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
अप्रत्याशित वायुमंडलीय परिवर्तन
भी संभव हैं.

580
00:43:13,458 --> 00:43:16,417
भू-चुंबकीय तूफान की खबरें आ रही हैं.

581
00:43:16,667 --> 00:43:20,083
लेकिन हम जुड़े हुए हैं
मार्टिन की जांच टीम। यह अजीब बात है!

582
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
अरे, वह क्या है?

583
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
क्या यह स्काउटिंग टीम है?

584
00:44:00,583 --> 00:44:01,417
क्या?

585
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
धत तेरी कि! उसे मार!

586
00:44:10,083 --> 00:44:12,208
- क्या?
- शिविर में कुछ हुआ!

587
00:44:12,292 --> 00:44:14,458
- प्रोफेसर मार्टिन!
- चलो अब वापस चलते हैं!

588
00:44:34,417 --> 00:44:38,750
यह किसी से मेल नहीं खाता
पृथ्वी की प्राथमिक प्रजातियों के रिकॉर्ड।

589
00:44:39,500 --> 00:44:41,667
यह एक अचानक परिवर्तन होना चाहिए,

590
00:44:41,958 --> 00:44:46,000
अन्यथा, कुछ कैसे विकसित हो सकता है
इस तरह एक रूप में?

591
00:44:47,250 --> 00:44:49,542
जीवित जीव होंगे
ऐसे बदलाव से गुजरो,

592
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
भले ही 10,000 वर्ष बीत गए हों?

593
00:44:52,667 --> 00:44:55,083
हमने एकत्र किया
और जंगल के पौधों का विश्लेषण किया,

594
00:44:55,792 --> 00:44:59,458
और कार्बन डेटिंग का उपयोग करके,
मुझे पता है कितना समय बीत गया.

595
00:44:59,833 --> 00:45:04,375
और यह 50-वर्ष की सीमा के भीतर प्रतीत होता है
19,200 वर्ष का.

596
00:45:04,917 --> 00:45:07,500
इसलिए हमारा दूर रहने का समय बढ़ता जाता है।

597
00:45:08,250 --> 00:45:12,958
इसकी विशेष कोशिका विशेषताएँ
जानवर और पौधे दिलचस्प हैं।

598
00:45:14,583 --> 00:45:15,917
ठीक है, यह ठीक हो गया।

599
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
वनस्पतियों और जीवों में अंतर है,
लेकिन समान, व्यापक लक्षण भी।

600
00:45:23,542 --> 00:45:26,625
विशेषताओं सहित
धातु के समान,

601
00:45:26,708 --> 00:45:29,458
उनके पास शारीरिक कार्य हैं
जो शक्तिशाली चुंबकत्व फैलाता है।

602
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
गॉडज़िला के समान?

603
00:45:31,208 --> 00:45:36,625
हाँ। यह जानवर छोटा है, लेकिन हो सकता है
गॉडज़िला के समान परिवार में।

604
00:45:37,250 --> 00:45:41,917
आश्चर्य की बात तो यह है कि पौधे भी
आश्चर्यजनक रूप से समान विशेषताएं हैं।

605
00:45:42,000 --> 00:45:44,917
तो यह कोहरा पैदा कर रहा है
विद्युत चुम्बकीय विक्षोभ...

606
00:45:45,750 --> 00:45:49,500
हवा में कण
इस जंगल के पौधों के परागकण हैं।

607
00:45:49,667 --> 00:45:52,417
यह उनका प्राकृतिक भूसा भी हो सकता है।

608
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
यदि कोहरा जीवों के कारण होता है
और मौसम नहीं,

609
00:45:56,083 --> 00:46:00,333
हमें पूरा जंगल जलाना होगा
इस कोहरे को छंटने के लिए?

610
00:46:00,875 --> 00:46:04,875
तो, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन प्रतीक्षा की हमारी पहली योजना को त्यागना होगा

611
00:46:05,375 --> 00:46:08,250
ताकि मौसम थोड़ा साफ हो जाए
इससे पहले कि हम हमला करें.

612
00:46:08,333 --> 00:46:09,542
इतना ही नहीं.

613
00:46:09,792 --> 00:46:12,250
अगर खतरनाक जानवर घूम रहे हैं,

614
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
मुझे हमारे सैनिकों को विभाजित करना होगा
शिविर की रक्षा के लिए.

615
00:46:15,042 --> 00:46:18,333
हम समूहों को पुन: असाइन कर सकते हैं
विशेष बलों में शामिल होने के लिए.

616
00:46:18,417 --> 00:46:19,542
हास्यास्पद मत बनो!

617
00:46:20,083 --> 00:46:24,042
आप चाहते हैं कि हर कोई अंदर घूमे
बिना किसी योजना के यह अज्ञात वातावरण?

618
00:46:24,125 --> 00:46:25,542
तो फिर आपकी क्या योजना है?

619
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
पीछे हटना।

620
00:46:28,542 --> 00:46:30,708
तार्किक रूप से, यही हमारी एकमात्र पसंद है।

621
00:46:30,792 --> 00:46:32,083
आप क्या कह रहे हैं?

622
00:46:32,833 --> 00:46:36,458
पानी और पौधे जहरीले हैं,
और जंगली जानवर शत्रु हैं.

623
00:46:36,542 --> 00:46:39,708
यहीं लाभ ही लाभ है
वायुदाब और गुरुत्वाकर्षण हैं।

624
00:46:40,167 --> 00:46:44,625
यह मूर्खता की पराकाष्ठा होगी
इस ग्रह को पुनः प्राप्त करने के लिए गॉडज़िला से लड़ने के लिए।

625
00:46:46,417 --> 00:46:49,042
यह हमारा घर है!

626
00:46:49,917 --> 00:46:53,042
आप हार मान रहे हैं?
केवल एक बार नहीं, बल्कि दो बार?

627
00:46:54,125 --> 00:46:58,917
हम चंद्रमा की सतह पर बस सकते हैं,
और पृथ्वी से संसाधन एकत्र करें।

628
00:46:59,042 --> 00:47:02,833
अगर हम सुरक्षा के बारे में सोच रहे हैं,
यह अधिक यथार्थवादी योजना है.

629
00:47:02,917 --> 00:47:07,375
क्या आप गॉडज़िला को हराने नहीं जा रहे थे?
और हीरो बन गए?

630
00:47:08,167 --> 00:47:12,167
मैंने स्थिति को कम करके आंका।
अब मेरी आँखें खुली हैं और मैंने सीख लिया है!

631
00:47:12,250 --> 00:47:14,542
अब तुम कायर बनने जा रहे हो?

632
00:47:15,458 --> 00:47:19,833
अकेले जंगली जानवरों से,
हमारे यहाँ 12 मरे हैं और 35 गंभीर रूप से घायल हैं!

633
00:47:19,917 --> 00:47:22,750
गॉडज़िला को देखे बिना भी,
यह परिणाम है!

634
00:47:22,875 --> 00:47:27,208
हम नए सैनिकों के साथ युद्ध नहीं खेल सकते
जिन्होंने कभी वास्तविक युद्ध नहीं लड़ा।

635
00:47:28,625 --> 00:47:29,542
पीछे हटना?

636
00:47:30,500 --> 00:47:35,417
मैं कमांडर के फैसले से सहमत हूं,
लेकिन समस्या यह है कि हम पीछे कैसे हटें?

637
00:47:36,500 --> 00:47:37,708
वह हमला अभी

638
00:47:38,042 --> 00:47:41,792
हमें भारी उपकरण हानि का सामना करना पड़ा
मानव हताहतों की तुलना में.

639
00:47:42,000 --> 00:47:42,833
क्या ऐसा है?

640
00:47:43,958 --> 00:47:48,917
निराशा की बात है, वे छिपकली वाली बातें
चार लैंडिंग जहाजों को नष्ट कर दिया।

641
00:47:49,292 --> 00:47:54,667
जहाज एक और दो की ईंधन प्रणाली और
जहाज़ तीन और चार के इंजन ख़राब हो गए हैं।

642
00:47:54,750 --> 00:47:58,542
हम मूल जहाज़ पर वापस नहीं लौट सकते
अब इस ग्रह की परिक्रमा कर रहा हूँ।

643
00:47:59,208 --> 00:48:02,625
अगर ऐसा है,
हमें कंपनी ए को इकट्ठा करने की जरूरत है,

644
00:48:02,792 --> 00:48:08,042
और पर्याप्त मात्रा में कंपनी से जुड़ें
हम सभी को अंतरिक्ष में वापस लाने के लिए पारगमन शक्ति।

645
00:48:09,125 --> 00:48:12,875
कंपनी बी और सी विशेष बल हैं
हमारी तरह, इसलिए वे ऐसा नहीं कर सकते।

646
00:48:13,083 --> 00:48:17,125
इसलिए हमें तोपखाना इकाई में शामिल होना चाहिए
और जाल सामग्री इकाई,

647
00:48:17,208 --> 00:48:19,667
जो कंपनी डी और ई हैं।

648
00:48:20,625 --> 00:48:25,625
ताकि हम बच सकें
जंगली जानवरों का निवास स्थान,

649
00:48:26,250 --> 00:48:29,375
हमें आगे बढ़ना होगा
यह पुराना तंजावा दर्रा।

650
00:48:30,125 --> 00:48:35,167
और हमारी पहली योजना इससे गुजरने की थी
गॉडज़िला के लिए अनुमानित मुठभेड़ क्षेत्र।

651
00:48:38,000 --> 00:48:39,375
यह सही है।

652
00:48:40,250 --> 00:48:43,500
हमें क्षेत्र से गुजरना होगा
जहां गॉडज़िला अक्सर दिखाई देता है।

653
00:48:43,833 --> 00:48:49,875
बेशक, अगर हम गॉडज़िला में भाग लें,
यह हमारे लिए बेहद भयानक होगा.

654
00:48:50,375 --> 00:48:52,292
सुरक्षित मार्ग सुनिश्चित करने के लिए...

655
00:48:53,292 --> 00:48:56,542
हमें बैकअप की आवश्यकता होगी
कंपनी बी और सी से.

656
00:48:57,042 --> 00:49:02,250
हालाँकि, यदि हम जुड़ते हैं और एक क्लस्टर बनाते हैं,
हम परमाणु सांस हमले के लिए तैयार रहेंगे।

657
00:49:03,042 --> 00:49:04,750
सबसे सुरक्षित योजना क्या है?

658
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
फैले रहते हुए,

659
00:49:07,458 --> 00:49:12,667
बार-बार धमकी का प्रत्युत्तर देना
और एक दूसरे की सुरक्षा सुनिश्चित करते रहें।

660
00:49:13,042 --> 00:49:17,750
हाँ। हालाँकि, यह काफी करीब है
कैप्टन सकाकी की मूल योजना के अनुसार,

661
00:49:18,208 --> 00:49:20,875
बहुत कम बदलाव के साथ.

662
00:49:24,167 --> 00:49:27,875
यहां सुनें.
यह पीछे हटने की रणनीति है, चाहे कुछ भी हो।

663
00:49:28,292 --> 00:49:31,208
हम कोई कार्रवाई नहीं करेंगे
गॉडज़िला को लुभाने के लिए।

664
00:49:32,208 --> 00:49:36,583
एक बार जब सभी इकाइयाँ एकत्रित बिंदु पर पहुँच जाएँ,
हम मिशन पूरा करते हैं,

665
00:49:36,792 --> 00:49:38,542
और मूल जहाज पर वापस लौटें।

666
00:49:39,792 --> 00:49:41,375
उस दरार से सावधान रहें.

667
00:49:42,917 --> 00:49:44,792
ठीक है वह अच्छा है। इस तरह!

668
00:49:45,167 --> 00:49:48,708
कोई फ़्यूज़ नहीं है,
लेकिन यह अभी भी फट सकता है, इसलिए सावधान रहें।

669
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
- यह एक उच्च विस्फोटक है. ध्यान से।
- हाँ।

670
00:49:52,667 --> 00:49:56,292
<i>कंपनी बी, सी, और सभी लैंडिंग जहाज,
कंपनी डी कैंप की ओर जा रहे हैं।</i>

671
00:49:56,375 --> 00:49:58,708
- <i>लैंडिंग ज़ोन की पुष्टि करें।</i>
- <i>लैंडिंग ज़ोन की पुष्टि हो गई।</i>

672
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
<i>सभी जहाज़ असर करते हुए घूमते हैं
202.5 डिग्री तक.</i>

673
00:50:01,333 --> 00:50:02,583
- <i>मार्कर लॉक।</i>
- <i>रोजर.</i>

674
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
तो स्थिति क्या है?

675
00:50:05,167 --> 00:50:07,375
कंपनी बी, कंपनी सी रिजर्व,

676
00:50:07,458 --> 00:50:12,375
और कंपनी ए होवर स्क्वाड
कंपनी डी के साथ जुड़ना है और खड़े रहना है।

677
00:50:12,875 --> 00:50:16,417
क्या चल रहा है? क्या योजना लागू है या नहीं?

678
00:50:16,958 --> 00:50:20,042
कमांडर लेलैंड के आदेश के आधार पर
मंडराते दस्तों को,

679
00:50:20,125 --> 00:50:22,542
विशेष बल
बेस कैंप छोड़ देंगे.

680
00:50:22,625 --> 00:50:26,375
आख़िरकार सभी इकाइयां फ़ाइनल में पहुंच गईं
एकत्रीकरण बिंदु, हम पीछे हट जाएंगे।

681
00:50:27,250 --> 00:50:31,042
हम अपने मूल पथ पर चलेंगे,
लेकिन हम गॉडज़िला की खोज नहीं करेंगे।

682
00:50:31,125 --> 00:50:37,125
तो क्या हुआ? क्या हम धरती पर आये?
सिर्फ हमारे मार्चिंग ऑर्डर प्रदर्शित करने के लिए?

683
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
कंपनी ए का नुकसान
उतना गंभीर रहा होगा.

684
00:50:40,917 --> 00:50:44,125
मैंने सुना है वहाँ थे
छोटे गॉडज़िला जैसे जीव।

685
00:50:44,333 --> 00:50:47,208
वे काफी मजबूत थे
एक पावर सूट को नष्ट करने के लिए.

686
00:50:47,542 --> 00:50:51,375
लेलैंड, वह कायर। अगर वह जा रहा है
हारुओ के पागलपन के साथ जाने के लिए,

687
00:50:51,458 --> 00:50:54,208
उन्हें खुद ही इस्तीफा देना होगा
प्रारंभ से।

688
00:50:56,125 --> 00:50:58,792
उन्होंने हमसे यह डिज़ाइन करवाया,

689
00:50:59,000 --> 00:51:02,542
और अब हमें इसे छोड़ना होगा
अधिक क्षमता के कारण?

690
00:51:06,917 --> 00:51:09,792
गॉडज़िला के पास पहुँच रहा हूँ
प्रक्षेपित संपर्क क्षेत्र.

691
00:51:10,042 --> 00:51:13,167
जल्दी करो! हमें चाहिए
जल्दी से इस क्षेत्र से गुजरें!

692
00:51:17,708 --> 00:51:20,167
क्या यह चीज़ और अधिक गति नहीं फैला सकती?

693
00:51:20,708 --> 00:51:23,500
हिस्सों को इधर उधर करके,
हमें जहाज़ दो चलते हुए मिला।

694
00:51:24,208 --> 00:51:26,500
इसे मंडराते रहने के लिए हम बस इतना ही कर सकते हैं।

695
00:51:26,958 --> 00:51:29,292
मुझे लगता है कि मैं आभारी हूं कि यह आगे बढ़ रहा है।

696
00:51:29,708 --> 00:51:32,583
मैं वहां से गुजरना नहीं चाहूंगा
यह जंगल बिल्कुल.

697
00:51:33,208 --> 00:51:35,375
क्या आपके मन में पूर्वाभास वाले विचार आ रहे हैं?

698
00:51:36,208 --> 00:51:40,750
यदि यह हमसे मुठभेड़ के बिना समाप्त हो जाता है
गॉडज़िला, फिर मैं यहाँ क्यों आया?

699
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
क्या आप भाग्य पर निर्भर रहने की आशा कर रहे थे?

700
00:51:44,667 --> 00:51:46,833
यदि हम सक्रिय रूप से खोज रहे हैं तो यह ठीक है,

701
00:51:46,917 --> 00:51:51,167
लेकिन अगर हम जल्दबाज़ी में गुज़रें,
फिर हमें कुछ भी नहीं मिलेगा.

702
00:51:51,333 --> 00:51:56,417
ऐसा तब होता जब हम सक्रिय रूप से खोज रहे होते
गॉडज़िला के लिए, है ना?

703
00:51:57,625 --> 00:51:59,000
आप और कर्नल लेलैंड

704
00:51:59,583 --> 00:52:02,917
अभी भी एक महत्वपूर्ण पहलू समझ में नहीं आया
उस चीज़ का.

705
00:52:04,125 --> 00:52:06,542
यह मानवता को कभी ख़त्म नहीं होने देगा.

706
00:52:06,667 --> 00:52:10,542
इससे भी अधिक यदि हम इसे भड़काने आए हैं
बिना किसी डर के.

707
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
तो, यह हमें खोज रहा होगा?

708
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
क्या वह ईश्वर का कोई दिव्य संदेश है?

709
00:52:18,583 --> 00:52:19,458
यह एक किंवदंती है.

710
00:52:20,333 --> 00:52:24,542
हम एक्ज़िफ़ भटक रहे हैं
अंतरिक्ष के माध्यम से आवारा के रूप में

711
00:52:24,625 --> 00:52:26,458
पृथ्वीवासियों की तुलना में कहीं अधिक लंबा,

712
00:52:26,542 --> 00:52:29,417
और हमने देखा है
कई सभ्यताएँ नष्ट हो गईं।

713
00:52:30,167 --> 00:52:36,333
बहुतों को खेदपूर्वक नष्ट कर दिया गया है
गॉडज़िला जैसे प्राणियों द्वारा।

714
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
वह क्या है?

715
00:52:38,417 --> 00:52:41,667
वह दण्ड देने वाला लोहे का हथौड़ा है
अहंकारी के लिए.

716
00:52:42,458 --> 00:52:45,917
उन प्रजातियों के लिए जो स्वयं उच्चारण करते हैं
सृष्टि के स्वामी के रूप में,

717
00:52:46,083 --> 00:52:48,542
एक दिव्य बदला लेने वाला उनसे मिलने आएगा।

718
00:52:49,167 --> 00:52:50,250
और इसलिए, वह...

719
00:52:53,708 --> 00:52:54,750
वह क्या था?

720
00:52:55,667 --> 00:52:56,583
भूकंप?

721
00:53:05,875 --> 00:53:08,667
ध्वनि तरंग विश्लेषण!
सभी इकाइयाँ, युद्ध के लिए तैयार रहें!

722
00:53:12,042 --> 00:53:15,042
दो बजे पता चली हलचल!
यह निकट आ रहा है!

723
00:53:24,292 --> 00:53:25,833
बच निकलना! अब बचो!

724
00:53:35,167 --> 00:53:36,625
हम समय से बच नहीं सकते!

725
00:53:52,625 --> 00:53:53,833
भागो, हारुओ।

726
00:53:55,333 --> 00:53:57,125
जैसा करने के लिए तुम्हारी आत्मा चिल्लाती है वैसा ही करो।

727
00:53:57,875 --> 00:53:58,708
हाँ।

728
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
प्रणोदक लीक हो रहा है!
यह फटने वाला है!

729
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
जल्दी करो!

730
00:54:59,792 --> 00:55:01,375
मैं तुम्हें इसके लिए ले लूँगा!

731
00:55:04,333 --> 00:55:05,292
वह मूर्ख।

732
00:55:05,958 --> 00:55:07,375
हारुओ, क्यों?

733
00:55:07,875 --> 00:55:11,792
वह उस पल को रिकॉर्ड करने जा रहा है
गॉडज़िला अपनी ढाल को सक्रिय करता है।

734
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
और ऐसा करने के लिए, आपको उस पर हमला करना होगा।

735
00:55:19,458 --> 00:55:23,250
धिक्कार है, विद्युत चुम्बकीय सेंसर
जवाब नहीं दे रहा है. क्यों?

736
00:55:25,833 --> 00:55:27,500
आप क्या कर रहे हो? चल दर!

737
00:55:27,875 --> 00:55:29,417
लेकिन फिर, कैप्टन सकाकी...

738
00:55:31,417 --> 00:55:32,708
फिर, बाहर निकलो.

739
00:55:33,583 --> 00:55:36,625
दोबारा! इस बार, करीब दूरी पर!

740
00:55:39,792 --> 00:55:41,167
धत तेरी कि!

741
00:55:41,333 --> 00:55:42,167
अच्छा ऐसा है।

742
00:55:42,625 --> 00:55:45,958
ऐसी हल्की क्षति
इससे शील्ड सक्रिय नहीं होगी.

743
00:55:46,292 --> 00:55:47,333
प्रोफेसर मार्टिन!

744
00:55:48,083 --> 00:55:51,083
<i>कृपया इस अगले हमले को रिकॉर्ड करें
सेंसर के साथ.</i>

745
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
कप्तान! आपकी क्या योजना है?

746
00:55:53,292 --> 00:55:56,417
<i>मैं नाक में गोता लगाने जा रहा हूं
और उसमें पटक दो.</i>

747
00:55:56,958 --> 00:55:57,792
क्या?

748
00:56:04,167 --> 00:56:07,000
कमीने, मैं...

749
00:56:18,792 --> 00:56:19,833
क्या?

750
00:56:38,208 --> 00:56:40,125
यह ग्रह नरक में जा सकता है.

751
00:56:52,375 --> 00:56:53,208
लेलैंड.

752
00:57:18,250 --> 00:57:20,000
कर्नल लेलैंड मारा गया?

753
00:57:20,292 --> 00:57:25,250
<i>हां. रैंक के अनुसार,
हालाँकि, आदेश अब मेरे पास आ जाएगा...</i>

754
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
क्या आप यह कर सकते हैं?

755
00:57:26,917 --> 00:57:31,792
<i>मुझे एक अधीनस्थ को पुनः नियुक्त करने की आवश्यकता होगी
जिसने सैन्य नियमों की अवहेलना की है।</i>

756
00:57:31,875 --> 00:57:34,375
<i>यह एक आपातकालीन स्थिति है,
तो कृपया समझें.</i>

757
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
इस अवसर के लिए, ठीक है.
जितना हो सके उतने लोगों को वापस लाएँ।

758
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
<i>समझ गया.</i>

759
00:57:44,083 --> 00:57:46,375
क्या आपने हमें भेजे गए डेटा का विश्लेषण किया?

760
00:57:46,458 --> 00:57:47,583
अभी ख़त्म हुआ.

761
00:57:48,208 --> 00:57:50,833
विद्युत चुम्बकीय मेटामटेरियल
आउटपुट रिकॉर्ड किया गया है.

762
00:57:51,208 --> 00:57:54,000
जैसा कि आपने अनुमान लगाया, एक ढाल मौजूद है।

763
00:57:54,750 --> 00:57:56,958
प्रश्न में शोर की पुष्टि की गई थी.

764
00:57:57,542 --> 00:57:59,500
यह अपने पूरे शरीर में एकीकृत नहीं है।

765
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
वहाँ स्पष्टतः एक संकेन्द्रित स्थान है।

766
00:58:01,750 --> 00:58:02,667
पृष्ठीय पंख?

767
00:58:03,125 --> 00:58:07,792
यहीं पर ढाल उत्पन्न होती है।
इस जानकारी के लिए लेलैंड ने अपनी जान दे दी।

768
00:58:10,083 --> 00:58:15,417
हर कोई, उस पहले मुठभेड़ के दौरान,
कर्नल लेलैंड की सम्मानजनक मौत हुई।

769
00:58:16,542 --> 00:58:20,208
और इसलिए,
केंद्रीय समिति के प्रत्यक्ष पुजारी के रूप में,

770
00:58:20,542 --> 00:58:23,458
मैंने पूरी जिम्मेदारी स्वीकार कर ली है
इस ऑपरेशन के लिए.

771
00:58:24,417 --> 00:58:28,750
हालाँकि, मैं यह नहीं कह सकता कि मैं हूँ
इस काम के लिए सबसे अच्छा आदमी.

772
00:58:30,208 --> 00:58:34,667
सभी लोग कार्य पूरा करने के लिए पैदा होते हैं
वे ऐसा करने वाले थे।

773
00:58:35,833 --> 00:58:38,458
ये स्थापित हो चुका है
हमारे शास्त्रों में,

774
00:58:38,833 --> 00:58:43,625
और जैसे ही मैं एक पुजारी का बोझ उठाता हूं,
मैं इस सच्चाई से मुंह नहीं मोड़ सकता.

775
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
आधार के साथ
पूरी जिम्मेदारी लेने की,

776
00:58:49,208 --> 00:58:51,750
अब मैं सभी निर्णय लेने का दायित्व सौंपूंगा...

777
00:58:53,958 --> 00:58:56,167
कमांडर के रूप में कैप्टन सकाकी को।

778
00:58:57,875 --> 00:58:59,958
ठीक है, हारुओ।

779
00:59:01,042 --> 00:59:01,875
तुम्हारे ऑर्डर।

780
00:59:02,167 --> 00:59:03,250
लेकिन वह पागलपन है!

781
00:59:15,583 --> 00:59:18,750
स्थिति विकट है,
इसलिए मैं सुख-सुविधाओं को छोड़ दूँगा।

782
00:59:19,625 --> 00:59:23,625
मेरे पास कोई दृष्टिकोण नहीं है
मानवता के भविष्य के लिए,

783
00:59:24,083 --> 00:59:28,875
और मेरे पास पर्याप्त रणनीति नहीं है
हमारे जीतने की संभावनाओं का अनुमान लगाने के लिए।

784
00:59:29,792 --> 00:59:31,792
हालाँकि, मैं यह कह सकता हूँ।

785
00:59:33,083 --> 00:59:37,208
जो लोग गॉडज़िला के आगे नहीं झुके
एक और दिन का गर्व से स्वागत कर सकते हैं।

786
00:59:38,333 --> 00:59:41,375
ये सिर्फ एक लड़ाई नहीं है
गॉडज़िला को मारने के लिए.

787
00:59:42,708 --> 00:59:45,917
हम क्या लड़ने वाले हैं
एक अपमानजनक भविष्य है

788
00:59:46,375 --> 00:59:49,667
बिना किसी विकल्प के
लेकिन निराशा और इस्तीफा स्वीकार करने के लिए.

789
00:59:50,958 --> 00:59:57,542
यदि हम इसे अस्वीकार कर सकें और लड़ सकें,
हम एक बार फिर आशा और गौरव का सपना देख सकते हैं।

790
00:59:58,500 --> 01:00:01,833
जैसा कि हमारे पूर्वजों ने किया था,
जो हमसे पहले यहां फला-फूला।

791
01:00:02,583 --> 01:00:06,167
यह सही है। अगर हम अब भी पीछे नहीं हटे,
अगर हम डर नहीं दिखाते,

792
01:00:06,417 --> 01:00:10,000
और यदि हम अपना जीवन दांव पर लगाते हैं,
हम पहले ही जीत चुके हैं.

793
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
हमें बस इसे ख़त्म करना है.

794
01:00:13,708 --> 01:00:17,875
मानवता का 22 साल लंबा दुःस्वप्न,
और गॉडज़िला का 20,000 साल का युग।

795
01:00:20,792 --> 01:00:24,083
मैं आपके साहसिक प्रयासों की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
बस इतना ही।

796
01:00:35,792 --> 01:00:37,375
हम अपना ऑपरेशन शुरू करेंगे.

797
01:00:37,458 --> 01:00:40,083
युको, आप गॉडज़िला की स्थिति जानते हैं, है ना?

798
01:00:40,375 --> 01:00:43,375
हाँ।
यह लगभग 80 किलोमीटर उत्तर-उत्तर-पूर्व में है।

799
01:00:43,458 --> 01:00:46,083
दक्षिण पश्चिम की ओर बढ़ रहा है
40 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से.

800
01:00:46,167 --> 01:00:49,875
ट्रांसमिशन गुब्बारे स्थापित करें
युद्ध के मैदान पर हर 3,000 मीटर पर।

801
01:00:50,458 --> 01:00:52,792
- हमें इष्टतम संचार स्वागत की आवश्यकता है।
- रोजर.

802
01:00:52,875 --> 01:00:56,875
मेजर बेलु-बी, गॉडज़िला को उकसाओ
दूर से देखें और उसकी प्रतिक्रिया देखें।

803
01:00:56,958 --> 01:00:58,542
वह दूरी बनाए रखें.

804
01:00:58,792 --> 01:01:00,125
ज़रूर, इसे मुझ पर छोड़ दो।

805
01:01:00,542 --> 01:01:02,458
एडम, परमाणु सांस के लिए देखो।

806
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
यदि विद्युत विभव बढ़ता है,
तुरंत भाग जाओ.

807
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
समझा।

808
01:01:06,375 --> 01:01:07,208
गलू-गु.

809
01:01:07,333 --> 01:01:11,292
मैं ट्रैप प्वाइंट पर जाऊंगा
और पावर सूट टीम को सीधे आदेश दें।

810
01:01:11,542 --> 01:01:12,375
क्या?

811
01:01:13,208 --> 01:01:16,833
मैं ईएमपी जांच का निर्धारण करूंगा'
साइट पर लक्ष्य बिंदु.

812
01:01:17,375 --> 01:01:18,458
हालाँकि...

813
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
गलु-गु, जाल का स्थान कैसा है?

814
01:01:21,167 --> 01:01:22,792
सब कुछ योजना के अनुसार.

815
01:01:22,875 --> 01:01:25,333
इसका कमजोर बिंदु पृष्ठीय पंख है,
यह वापस है.

816
01:01:25,458 --> 01:01:28,708
चूँकि हमें अपनी अग्नि को एकाग्र करने की आवश्यकता है
निकट दूरी पर,

817
01:01:28,792 --> 01:01:33,833
हमें इसे आग की रेखा से गुज़रने देना होगा,
और इसे घाटी की गहराई में ले जाओ।

818
01:01:34,458 --> 01:01:36,208
तो हमारे पास केवल एक ही मौका है.

819
01:01:36,333 --> 01:01:40,667
इस योजना को कार्यान्वित करने के लिए हमें इसकी आवश्यकता है
जाल को घाटी में अधिक गहराई तक लगाना।

820
01:01:51,250 --> 01:01:53,417
तोपखाना इकाइयाँ सभी स्थिति में हैं।

821
01:01:53,792 --> 01:01:54,625
हम तैयार हैं.

822
01:01:55,000 --> 01:01:57,750
क्या हम सचमुच इसे लुभा सकते हैं
यहाँ से सब बाहर?

823
01:01:57,833 --> 01:02:00,625
हमारे पास उन पर विश्वास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

824
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
पावर सूट टीम, ट्रैप पॉइंट पर जाएँ।
हम खड़े रहेंगे.

825
01:02:09,250 --> 01:02:11,833
मैं डायवर्जन आप पर छोड़ रहा हूं, बेलु-बे।

826
01:02:12,375 --> 01:02:13,208
रोजर.

827
01:02:15,625 --> 01:02:19,250
सभी दस्ते नियोजित ऊंचाई पर चढ़ते हैं।
क्रॉस-डेल्टा पैटर्न का निर्माण।

828
01:02:30,792 --> 01:02:33,000
गॉडज़िला का पता चला
प्रक्षेपित संपर्क क्षेत्र पर.

829
01:02:33,792 --> 01:02:36,208
सभी इकाइयां, डायवर्जन योजना शुरू करें।

830
01:02:36,333 --> 01:02:38,083
दक्षिणपंथी, दस्ता एक, हमला!

831
01:02:41,208 --> 01:02:42,917
गॉडज़िला देखे जाने की पुष्टि!

832
01:02:43,125 --> 01:02:43,958
आग!

833
01:02:46,917 --> 01:02:47,875
सभी इकाइयाँ, बारी!

834
01:02:57,583 --> 01:03:01,250
युद्ध संरचना में चढ़ना.
हम यथासंभव लंबे समय तक आक्रमण करेंगे!

835
01:03:09,792 --> 01:03:11,583
लक्ष्य को सफलतापूर्वक डायवर्ट किया गया.

836
01:03:11,958 --> 01:03:13,167
हम ऐसा कर सकते हैं!

837
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
बच निकलना!

838
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
धत तेरी कि! एडम! बायाँ पंख ले लो!

839
01:03:26,167 --> 01:03:27,792
रोजर, वामपंथी, दस्ता एक।

840
01:03:27,875 --> 01:03:30,833
- प्रभाव क्षेत्र बड़ा है!
- बचना कठिन है!

841
01:03:30,917 --> 01:03:34,333
टालमटोल करने वाली चालें
बस एक सेकंड की देरी है. चल दर!

842
01:03:43,917 --> 01:03:46,917
- दक्षिणपंथी, दस्ता दो, पीछा करो और हमला करो!
- रोजर!

843
01:04:00,083 --> 01:04:02,083
ये लोग योजना का हिस्सा नहीं हैं!

844
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
क्या गलत?

845
01:04:03,542 --> 01:04:05,917
<i>मेजर बेलु-बी!
इसने कंपनी ए पर हमला किया!</i>

846
01:04:06,625 --> 01:04:10,208
क्या? सभी दस्ते कवर फायर प्रदान करते हैं
अधिक ऊंचाई से.

847
01:04:10,583 --> 01:04:13,542
उन्हें गोली मारो
इससे पहले कि जंगल से और लोग आएँ!

848
01:04:17,750 --> 01:04:19,792
वामपंथ, दस्ता दो, पलटवार!

849
01:04:32,667 --> 01:04:34,625
छोटी मछलियों के लिए हमारे पास समय नहीं है.

850
01:04:34,958 --> 01:04:37,625
वामपंथी, दस्ता दो,
डायवर्जन जारी रखें!

851
01:04:48,833 --> 01:04:50,250
<i>बेलू-बे, क्या तुम ठीक हो?</i>

852
01:04:50,500 --> 01:04:52,292
ऐसा लगता है जैसे आप मुसीबत में हैं.

853
01:04:52,375 --> 01:04:56,625
<i>जैसे सिमुलेशन की भविष्यवाणी की गई थी,
हमें इसे मौके पर लुभाने में सक्षम होना चाहिए।</i>

854
01:04:56,708 --> 01:04:58,167
<i>लेकिन हमें और अधिक मारक क्षमता की आवश्यकता है।</i>

855
01:04:58,250 --> 01:05:01,125
जल्द ही रात हो जायेगी.
क्या आप इस प्रक्रिया को तेज़ कर सकते हैं?

856
01:05:01,375 --> 01:05:04,625
<i>दस नीचे चले गए हैं।
बारूद और गैस लगभग समाप्त हो गए हैं।</i>

857
01:05:05,083 --> 01:05:06,375
एडम. आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

858
01:05:07,167 --> 01:05:09,042
हाँ। कप्तान, मैं नकल करता हूं।

859
01:05:09,542 --> 01:05:11,958
- <i>मैं तुम्हें पुनः नियुक्त कर रहा हूं।</i>
- क्या, अभी?

860
01:05:12,042 --> 01:05:15,000
मैं आवंटित समय को कम कर रहा हूं
गॉडज़िला को लुभाने के लिए।

861
01:05:15,083 --> 01:05:17,208
क्या? हम ऐसा कैसे कर सकते है?

862
01:05:17,875 --> 01:05:21,458
<i>मैं लैंडिंग जहाजों का उपयोग करूंगा
रास्ता बनाने के लिए बमबारी के लिए।</i>

863
01:05:21,542 --> 01:05:24,125
क्या? लैंडिंग जहाज़ भेजें
अग्रिम पंक्ति में?

864
01:05:24,250 --> 01:05:25,375
यह बहुत खतरनाक है.

865
01:05:25,500 --> 01:05:28,917
अगर उन्हें गोली मार दी जाए,
हम मदर शिप पर कैसे लौटेंगे?

866
01:05:29,292 --> 01:05:30,917
लेकिन हम पहले से ही घर पर हैं।

867
01:05:31,750 --> 01:05:35,792
वापस लौटने के लिए कहीं और नहीं है
लेकिन यहाँ. क्या यह सही नहीं है?

868
01:05:36,625 --> 01:05:38,167
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

869
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
चलो यह करते हैं।

870
01:05:39,708 --> 01:05:42,542
यह बेकार होगा
भागने का रास्ता तैयार करना।

871
01:05:43,042 --> 01:05:45,792
जीतने के लिए,
हमें हर हाथ से खेलने की जरूरत है।

872
01:05:46,542 --> 01:05:49,833
यही कारण है कि जुझारू प्रजातियाँ
निपटना कठिन है.

873
01:05:50,208 --> 01:05:54,875
एडम, पाँच विशिष्ट पायलटों का चयन करें।
लैंडिंग जहाजों को टेकऑफ़ के लिए तैयार करें।

874
01:05:55,208 --> 01:05:56,125
रोजर.

875
01:05:56,208 --> 01:05:59,792
मेजर बेलु-बी, सेकेंड लेफ्टिनेंट
एडम बिंदेवाल्ड, वापस ले रहे हैं!

876
01:06:00,208 --> 01:06:02,958
जल्दी करो और जाओ! हम इसे किसी तरह संभाल लेंगे!

877
01:06:03,917 --> 01:06:06,042
दक्षिणपंथी, दस्ता एक, फिर से आरोप!

878
01:06:09,292 --> 01:06:10,917
पीछे मत पड़ो!

879
01:06:23,417 --> 01:06:25,583
छह विशिष्ट पायलट, पास खड़े!

880
01:06:26,125 --> 01:06:27,333
हम कभी भी जा सकते हैं!

881
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
<i>सभी गोला-बारूद, यहां तक कि भंडार भी लोड करें।</i>

882
01:06:29,750 --> 01:06:31,167
अगर हम गड़बड़ करते हैं, तो बस इतना ही।

883
01:06:31,458 --> 01:06:32,292
रोजर!

884
01:06:32,708 --> 01:06:34,375
सभी उतरने वाले जहाज़ प्रस्थान करें!

885
01:06:35,042 --> 01:06:39,083
गॉडज़िला की स्थिति से शुरू करते हुए,
सिग्नल दिए जाने तक पथ बनाएं।

886
01:06:39,958 --> 01:06:41,667
यदि आवश्यक हो तो इच्छानुसार गोली चलायें।

887
01:06:41,792 --> 01:06:44,250
इसके रास्ते में आने वाली किसी भी बाधा को दूर करें।

888
01:06:45,625 --> 01:06:47,292
अंतिम डायवर्जन शुरू हो रहा है।

889
01:06:47,875 --> 01:06:51,083
यह वापसी का बिंदु नहीं है.
अब हम इसे ख़त्म करेंगे.

890
01:06:52,125 --> 01:06:56,375
सुनो, लैंडिंग जहाजों की गतिशीलता
समय रहते किसी हमले से बच नहीं सकते.

891
01:06:56,458 --> 01:06:59,167
एक बार जब आपको पता चल जाए कि आप लक्षित हैं,
जहाज छोड़ो!

892
01:06:59,458 --> 01:07:01,250
कैप्टन, आप बहुत उदार हैं!

893
01:07:01,875 --> 01:07:05,708
दस्तों पर मंडराएँ, बारूद बचाएँ
मार्ग खुला है. घाटा कम से कम करें.

894
01:07:06,167 --> 01:07:09,833
रोजर. हमारी गैस लगभग ख़त्म हो चुकी है।
तो कोई दूसरा मौका नहीं है!

895
01:07:11,958 --> 01:07:12,792
मोड़!

896
01:07:20,542 --> 01:07:22,583
लैंडिंग जहाज़ लगभग यहाँ हैं!

897
01:07:22,667 --> 01:07:25,000
बमबारी से बचने के लिए फैल जाओ!

898
01:07:27,375 --> 01:07:31,333
सभी जहाज, थर्मोबेरिक बम गिराओ!
जो कुछ तुम्हारे पास है उसे बिखेर दो!

899
01:07:41,792 --> 01:07:44,417
सभी उतरने वाले जहाज तितर-बितर हो जाएं! छितराया हुआ!

900
01:07:49,000 --> 01:07:50,875
तो छोटा तिनका किसने खींचा?

901
01:07:53,333 --> 01:07:54,250
यह मैं हूं, हुह?

902
01:08:09,708 --> 01:08:12,125
ठीक है! गॉडज़िला डायवर्जन पथ पर है!

903
01:08:12,375 --> 01:08:16,083
अब! सभी होवर दस्ते,
आपके पास जो कुछ भी है उसे आग लगा दो! यह बात है!

904
01:08:16,333 --> 01:08:20,292
रोजर! सभी दस्ते, डायवर्जन फिर से शुरू करें!
हमले की आवृत्ति बढ़ाएँ!

905
01:08:26,708 --> 01:08:27,542
धत तेरी कि!

906
01:08:29,333 --> 01:08:31,458
यह बेकार है! मैं गति नहीं बढ़ा सकता!

907
01:08:34,792 --> 01:08:37,667
सभी दस्ते! वामपंथी दल से जुड़ें!
बस थोड़ा सा और!

908
01:08:40,083 --> 01:08:41,500
<i>डायवर्जन प्रगति पर है।</i>

909
01:08:41,583 --> 01:08:44,500
<i>गॉडज़िला तेज़ हो रहा है
जाल बिंदु की ओर!</i>

910
01:08:44,583 --> 01:08:46,458
<i>हारुओ, कृपया जल्दी करें और चढ़ें।</i>

911
01:08:46,542 --> 01:08:47,417
युको!

912
01:08:47,500 --> 01:08:48,542
<i>आप यहाँ क्यों हैं?</i>

913
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
मैं हमेशा पावर सूट टीम में रहा हूं।

914
01:08:51,458 --> 01:08:54,667
<i>क्या आप समझते हैं?
यह व्यावहारिक रूप से एक आत्मघाती मिशन है!</i>

915
01:08:55,208 --> 01:08:56,792
मैं मजबूत बनना चाहता हूँ!

916
01:08:58,167 --> 01:09:00,958
जब दादाजी की मृत्यु हुई तो मैंने यही सोचा था।

917
01:09:02,042 --> 01:09:05,792
<i>गॉडज़िला तंजावा दर्रे में प्रवेश कर रहा है।
जाल बिंदु से केवल 500 मीटर।</i>

918
01:09:19,458 --> 01:09:21,792
लानत है, मेरी गैस खत्म हो रही है!

919
01:09:22,000 --> 01:09:24,958
इसे भड़काते रहो
और इसे अंतिम बिंदु तक लुभाएं।

920
01:09:25,500 --> 01:09:28,292
शांत रहें, यह महत्वपूर्ण क्षण है।

921
01:09:28,583 --> 01:09:30,708
<i>ट्रैप पॉइंट आगमन, 100 मीटर!</i>

922
01:09:34,417 --> 01:09:37,667
आप पृथ्वी को मनुष्यों को लौटा देंगे।

923
01:09:38,542 --> 01:09:39,958
पचास और मीटर!

924
01:09:40,833 --> 01:09:43,125
लानत है, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

925
01:09:43,500 --> 01:09:47,792
ऐसे समय में, मुझे उनसे ईर्ष्या होती है
जिनके पास प्रार्थना करने के लिए एक भगवान है।

926
01:09:55,333 --> 01:09:56,500
सभी इकाइयाँ, तितर-बितर हो जाएँ!

927
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
<i>दस मीटर!</i>

928
01:10:03,083 --> 01:10:04,792
<i>गॉडज़िला जाल बिंदु पर है!</i>

929
01:10:05,708 --> 01:10:06,792
जाल बिछाओ!

930
01:10:16,250 --> 01:10:17,625
<i>ट्रैप विस्फोट पूरा!</i>

931
01:10:22,125 --> 01:10:24,792
गॉडज़िला की गति रुक गई।

932
01:10:25,917 --> 01:10:27,792
क्या हम इस पर कब्ज़ा करने में सफल हुए?

933
01:10:35,125 --> 01:10:37,958
तोपखाने इकाई, केंद्रित आग शुरू करो!

934
01:10:49,250 --> 01:10:51,333
असममित रूप से पारगम्य ढाल,
उत्पन्न!

935
01:10:51,750 --> 01:10:53,417
सभी बंदूक बंदरगाह, समकालिक आक्रमण!

936
01:10:53,875 --> 01:10:56,625
शरीर की सतह विद्युत चुम्बकीय नाड़ी
75% पर संरेखण सिंक!

937
01:10:57,125 --> 01:10:59,833
75% पर? क्या पैटर्न बदल रहा है?

938
01:11:00,250 --> 01:11:03,708
संरेखण अधूरा.
ढाल के पतन की भविष्यवाणी करने में असमर्थ!

939
01:11:04,000 --> 01:11:06,583
लानत है, हम इस तरह हमला नहीं कर सकते।

940
01:11:06,917 --> 01:11:08,625
शोर की खोज करें. जल्दी करो!

941
01:11:08,958 --> 01:11:12,875
शोर का पता चला.
अगली ढाल पतन 20 सेकंड में है।

942
01:11:13,375 --> 01:11:14,333
बीस सेकंड?

943
01:11:14,708 --> 01:11:16,125
क्या प्रतिबंध कायम रहेंगे?

944
01:11:23,167 --> 01:11:24,167
100% पर सिंक करें।

945
01:11:24,625 --> 01:11:28,542
शोर तरंग के साथ प्रतिध्वनि का पता लगाना!
दस सेकंड में ढह गई ढाल!

946
01:11:35,792 --> 01:11:37,875
तोपखाने इकाई, आग!

947
01:11:41,250 --> 01:11:43,292
यदि हम पृष्ठीय पंख को नष्ट कर सकते हैं...

948
01:11:45,083 --> 01:11:46,708
ढाल गिर रही है!

949
01:11:47,292 --> 01:11:49,458
विद्युत क्षमता बढ़ रही है!
यह एक परमाणु सांस है!

950
01:11:51,958 --> 01:11:53,083
यह अब भी हमला कर सकता है?

951
01:11:54,792 --> 01:11:57,625
गॉडज़िला की पीठ पर ऊतक
पुनर्जीवित हो रहा है!

952
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
ढाल बहाल कर दी जाएगी.

953
01:12:00,375 --> 01:12:02,667
शील्ड लगभग 200 सेकंड में ऊपर आ जाएगी!

954
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
अब रोक नहीं टिकती!

955
01:12:06,083 --> 01:12:06,917
धत तेरी कि।

956
01:12:07,667 --> 01:12:08,667
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा!

957
01:12:10,333 --> 01:12:11,458
हारुओ!

958
01:12:17,167 --> 01:12:20,125
- वह क्या है...
- निकट-सीमा वाले ईएमपी हमले के साथ,

959
01:12:20,208 --> 01:12:22,250
वह शोर पैटर्न को बाधित कर देगा।

960
01:12:26,583 --> 01:12:29,167
धड़कन बदल रही है. यह फिर से सिंक हो रहा है!

961
01:12:29,875 --> 01:12:32,333
अगली ढाल ढह जाएगी
दस सेकंड में है!

962
01:12:32,500 --> 01:12:35,792
मेरे बारे में चिंता मत करो!
शेष पृष्ठीय पंख को नष्ट कर दें!

963
01:12:36,083 --> 01:12:37,208
लेकिन फिर आप...

964
01:12:37,750 --> 01:12:39,500
<i>कोई फर्क नहीं पड़ता! आग!</i>

965
01:12:40,292 --> 01:12:42,125
ढाल अब ढह रही है!

966
01:12:44,875 --> 01:12:47,208
आग! तब तक फायर करें जब तक बंदूक की नली जल न जाए!

967
01:12:51,667 --> 01:12:53,250
ढाल गिर रही है!

968
01:12:53,625 --> 01:12:55,417
ठीक है, पावर सूट यूनिट, हमला!

969
01:13:10,125 --> 01:13:12,375
ईएमपी जांच उसके शरीर में प्रवेश कर रही है!

970
01:13:18,750 --> 01:13:21,708
सभी इकाइयाँ, पीछे हटें! पीछे हटना!

971
01:13:32,625 --> 01:13:34,958
विद्युत चुम्बकीय एकाग्रता
हवा में, उठ रहा है!

972
01:13:36,417 --> 01:13:38,292
यह काम नहीं किया?

973
01:13:38,708 --> 01:13:42,417
ऐसा हुआ, विद्युत चुम्बकीय तरंगों से
इसके अंदर बेतहाशा भाग रहे हैं.

974
01:13:53,167 --> 01:13:54,833
कमीने, मेरे पास...

975
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
तुम्हें मार डाला!

976
01:14:15,667 --> 01:14:17,958
उसने सचमुच ऐसा किया।

977
01:15:17,083 --> 01:15:17,917
हारुओ!

978
01:15:31,917 --> 01:15:34,000
यह देखो।

979
01:15:36,708 --> 01:15:38,208
यह शारीरिक संरचना...

980
01:15:39,750 --> 01:15:42,333
हाँ. सचमुच एक राक्षस.

981
01:15:44,500 --> 01:15:46,542
आपने इसे पूरा कर लिया है, कैप्टन।

982
01:15:47,250 --> 01:15:50,250
क्योंकि सभी ने विश्वास किया
और मेरा समर्थन किया,

983
01:15:50,500 --> 01:15:52,750
मैं इतना साहसी हो सकता हूं और यहां तक पहुंच सकता हूं।

984
01:15:53,917 --> 01:15:58,792
भले ही हमने इसे हरा दिया...
वास्तव में यह क्या था?

985
01:15:59,375 --> 01:16:02,042
यह 20,000 वर्षों तक कैसे जीवित रह सका?

986
01:16:03,625 --> 01:16:05,042
ये सिर्फ मेरी राय है,

987
01:16:05,583 --> 01:16:10,208
लेकिन मुझे लगता है कि यह एक अलग गॉडज़िला है
उससे भी ज्यादा जिसने हमें पृथ्वी से निकाल दिया।

988
01:16:11,375 --> 01:16:15,625
लेकिन इसकी उपस्थिति और क्षमताएं
लगभग समान थे.

989
01:16:15,708 --> 01:16:19,375
और बिल्कुल यही कारण है.
जीवन का असली स्वरूप परिवर्तन में पाया जाता है।

990
01:16:19,875 --> 01:16:23,083
चाहे कितना भी क्रमिक क्यों न हो
नवीनीकरण चक्र हो सकता है,

991
01:16:23,375 --> 01:16:26,792
इसे बनाए रखना असंभव है
बिल्कुल वैसी ही शक्ल.

992
01:16:27,292 --> 01:16:31,750
तो यह एक संतान हो सकती है
जिसे गॉडज़िला का स्वरूप और प्रकृति विरासत में मिली।

993
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
ऐसा अनुमान वास्तव में होगा
सबसे स्वाभाविक हो.

994
01:16:35,500 --> 01:16:40,167
हालांकि सवाल अभी भी बना हुआ है
केवल यही क्यों था? साथ ही...

995
01:16:40,250 --> 01:16:44,375
तो, कोई गारंटी नहीं है
उनमें से केवल एक ही जीवित बचा।

996
01:16:44,833 --> 01:16:48,833
अगर मैं जो कह रहा हूं उसके लिए मैं माफी चाहता हूं
जीत को ख़राब कर देता है, लेकिन ये सही है.

997
01:16:49,708 --> 01:16:54,792
वह ठीक है। इस लड़ाई के लिए धन्यवाद,
हमने साबित कर दिया कि हम गॉडज़िला को हरा सकते हैं।

998
01:16:55,375 --> 01:16:58,708
भले ही कोई दूसरा दिखाई दे,
हमें डरने की कोई बात नहीं है.

999
01:16:59,667 --> 01:17:04,208
चूँकि हमने एक वैध रणनीति स्थापित कर ली है,
हम अगली बार अधिक प्रभावी हो सकते हैं।

1000
01:17:04,500 --> 01:17:09,083
व्यक्तिगत रूप से, मैं कभी भी पार नहीं करना चाहूँगा
हालाँकि, ऐसी ही एक रस्सी फिर कभी।

1001
01:17:12,250 --> 01:17:13,083
वह क्या था?

1002
01:17:14,125 --> 01:17:16,125
क्या किसी ने कंपन मापा?

1003
01:17:16,208 --> 01:17:18,167
मैं इसे इस सेंसर पर उठा रहा हूँ!

1004
01:17:19,750 --> 01:17:22,042
जेमेटोरिया विश्लेषण का उपयोग करके मूल का पता लगाएं।

1005
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
जी श्रीमान।

1006
01:17:23,583 --> 01:17:27,500
नहीं, यह नहीं हो सकता. क्या मीटर खराब हो गया है?

1007
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
- यह क्या है?
- यह दो किलोमीटर के भीतर है?

1008
01:17:30,542 --> 01:17:31,583
यह पास ही है!

1009
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
यह हास्यास्पद है!

1010
01:17:32,917 --> 01:17:35,875
विद्युत क्षमता, बढ़ रही है।
संख्याएँ अविश्वसनीय हैं!

1011
01:17:35,958 --> 01:17:38,125
वे गॉडज़िला से कहीं अधिक महान हैं!

1012
01:17:38,208 --> 01:17:39,750
भूमिगत ताप स्रोत...

1013
01:17:39,958 --> 01:17:43,042
रुको, एक प्लाज्मा प्रतिक्रिया? ये नहीं हो सकता!

1014
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
क्या हो रहा है?

1015
01:18:31,958 --> 01:18:32,792
क्या वो...

1016
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
वह क्या है?

1017
01:18:40,250 --> 01:18:41,083
गॉडज़िला?

1018
01:18:41,333 --> 01:18:43,833
300 मीटर से अधिक ऊँचाई और बढ़ती हुई।

1019
01:18:44,500 --> 01:18:48,375
सतही वाइब्रोस्कोप एक द्रव्यमान का अनुमान लगाता है
लगभग 100,000 टन का।

1020
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
ऐसा हो ही नहीं सकता!

1021
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
क्या वह जीवित प्राणी हो सकता है?
अविश्वसनीय!

1022
01:19:13,167 --> 01:19:17,417
नहीं, नियमानुसार
जीवित प्राणियों के लिए यह सही है।

1023
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
प्रोफेसर?

1024
01:19:18,958 --> 01:19:23,958
सचमुच, जीवन का बदलता स्वरूप
यह सिर्फ क्षय के बारे में नहीं है।

1025
01:19:24,917 --> 01:19:31,000
यदि इसने अपनी जीवन गतिविधि जारी रखी
20,000 वर्षों से, ईमानदारी से बढ़ रहा है...

1026
01:19:32,375 --> 01:19:35,042
जब उन क्षणभंगुर जिंदगियों का मरना तय है,

1027
01:19:35,125 --> 01:19:38,042
उनकी विनम्रता भूल जाओ
और उनकी महिमा के गुण गाओ,

1028
01:19:38,458 --> 01:19:41,625
ऐसे लोग स्वर्ग को हिला देंगे
और पृथ्वी को विभाजित कर दिया,

1029
01:19:41,708 --> 01:19:44,167
और वे क्रोध को जान लेंगे
परमात्मा का.

1030
01:19:44,250 --> 01:19:46,833
विनाश का अपरिहार्य अवतार.

1031
01:19:50,250 --> 01:19:52,042
तो, आप अंततः अपने आप को दिखाओ।

1032
01:19:52,625 --> 01:19:57,250
जब से हमने आखिरी बार एक-दूसरे को देखा है, ऐसा हो गया है
हमारे लिए 20 साल और आपके लिए 20,000 साल।

1033
01:19:59,542 --> 01:20:00,958
काफी समय हो गया...

1034
01:20:02,125 --> 01:20:03,667
हे विनाश के राजा!

1035
01:20:12,333 --> 01:20:15,750
सभी लैंडिंग जहाज, तुरंत उड़ान भरें!
आपातकालीन वापसी!

1036
01:20:16,083 --> 01:20:17,792
लेकिन हम अभी भी पीछे हट रहे हैं!

1037
01:20:17,875 --> 01:20:21,625
बस जो भी पहले से जहाज पर है उसे ले लो
इससे पहले कि वह चीज़ हम पर हमला कर दे!

1038
01:20:24,000 --> 01:20:27,667
हर कोई, जो भी करना पड़े वह करें
यहाँ से बहुत दूर जाने के लिए! जल्दी करो!

1039
01:21:07,667 --> 01:21:10,042
वह क्या है? एक सुपर ऑसिलेटरी तरंग?

1040
01:21:10,125 --> 01:21:14,375
अनुमानित विद्युत उत्पादन
900 गीगावाट से अधिक माप रहा है।

1041
01:21:14,750 --> 01:21:15,583
धत तेरी कि!

1042
01:21:16,208 --> 01:21:17,667
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?

1043
01:21:18,500 --> 01:21:20,042
मैं इसका ध्यान भटका दूँगा!

1044
01:21:20,208 --> 01:21:22,292
मैं समय खरीदूंगा ताकि लोग दौड़ सकें!

1045
01:21:22,375 --> 01:21:24,583
आपको नहीं लगता कि यह काम करेगा, है ना?

1046
01:22:35,208 --> 01:22:39,833
कमीने... मैं... करूंगा

1047
01:22:40,534 --> 01:22:45,534
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक